1
00:00:57,125 --> 00:01:00,992
Halo? você pode me ouvir

2
00:01:01,083 --> 00:01:03,576
Este é o último anúncio polonês.

3
00:01:03,659 --> 00:01:07,066
As tropas alemãs acabaram de entrar em Varsóvia.

4
00:01:07,648 --> 00:01:12,052
Estamos em nossos pensamentos com
os soldados polacos em Hel e

5
00:01:12,135 --> 00:01:15,792
com todos aqueles que ainda estão
lutando, onde quer que estejam.

6
00:01:15,875 --> 00:01:18,165
A Polónia ainda não está perdida!

7
00:01:18,250 --> 00:01:20,750
Viva a Polónia!

8
00:01:27,917 --> 00:01:31,250
De agora em diante minha vida, mais
do que nunca, pertence ao meu povo.

9
00:01:31,333 --> 00:01:34,916
A partir desta hora, cada bomba
responderemos com uma bomba!

10
00:01:35,000 --> 00:01:37,583
Alemanha! Sieg Heil!

11
00:01:38,833 --> 00:01:41,875
É pela nossa pátria
chegou a hora fatídica.

12
00:01:44,333 --> 00:01:47,208
Não importa o quão difícil seja
é, continuamos cheios de fé.

13
00:01:48,458 --> 00:01:53,000
Descobrimos por volta das cinco e meia do

14
00:01:53,083 --> 00:01:56,374
manhã que dois holandeses
aeroportos foram bombardeados

15
00:01:56,458 --> 00:01:58,166
por aviões alemães, e alguns minutos depois,

16
00:01:58,249 --> 00:02:02,249
pelas janelas de
o Ministério das Relações Exteriores

17
00:02:02,333 --> 00:02:05,541
vimos o primeiro alemão
aqueles bombardeiros sobre Bruxelas.

18
00:02:05,624 --> 00:02:08,291
Ouvimos as primeiras explosões de bombas...

19
00:02:08,374 --> 00:02:12,416
Eles já chegaram aos belgas
poderosos reforços mecanizados...

20
00:02:16,166 --> 00:02:18,999
nenhum aviso, nenhum ultimato.

21
00:02:19,082 --> 00:02:23,124
Eu, Winston Churchill, sou
dirigindo-me a você pela primeira vez

22
00:02:23,207 --> 00:02:25,727
tempo como Primeiro-Ministro neste
momento difícil para o nosso país...

23
00:02:25,749 --> 00:02:28,416
Esta é a Rádio Paris,
comprimento de onda 312,9 m.

24
00:02:28,499 --> 00:02:31,999
Ontem, o alemão
unidades blindadas contornaram o

25
00:02:32,082 --> 00:02:34,791
Linha Maginot através das Ardenas
e entrou em território francês.

26
00:02:34,874 --> 00:02:39,582
Apesar do sacrifício de nossos soldados,
nossas defesas no Mosa caíram.

27
00:02:39,666 --> 00:02:41,540
A luta continua.

28
00:02:41,624 --> 00:02:45,749
A declaração de guerra
já foi servido...

29
00:02:45,832 --> 00:02:49,790
A máquina de guerra de Hitler contra
A França parece imparável.

30
00:02:49,874 --> 00:02:51,957
Civis no leste e

31
00:02:52,040 --> 00:02:55,165
norte foram obrigados a evacuar.

32
00:02:55,249 --> 00:02:57,582
Tropas alemãs
eles estão se aproximando de Montcornet

33
00:02:57,665 --> 00:02:59,915
à medida que avançam em direção a Soissons e Paris.

34
00:02:59,999 --> 00:03:04,123
Coronel Quarta Divisão Blindada
De Gaulle corre em direção

35
00:03:04,207 --> 00:03:07,290
Montcornet para detê-la
avanço inimigo.

36
00:03:44,956 --> 00:03:47,748
Coronel, os alemães
tomaram Montcornet.

37
00:03:47,831 --> 00:03:49,248
Você os viu?

38
00:03:52,414 --> 00:03:54,289
Então irei ver por mim mesmo.

39
00:03:56,123 --> 00:03:58,373
Temos que voltar, Coronel.

40
00:03:58,456 --> 00:04:00,331
Ultrapasse os tanques.

41
00:04:13,414 --> 00:04:15,122
Continue nesta velocidade.

42
00:04:15,206 --> 00:04:16,789
Quanto tempo, coronel?

43
00:04:16,872 --> 00:04:18,747
Até eles atirarem em nós.

44
00:04:28,831 --> 00:04:31,581
Coronel, os tanques estão muito atrás de nós.

45
00:04:31,664 --> 00:04:32,831
E agora?

46
00:04:33,539 --> 00:04:34,872
Na direção da minha mão.

47
00:04:38,747 --> 00:04:41,372
Temos que cortar perdas!
Temos que voltar!

48
00:04:41,455 --> 00:04:44,039
Coronel! Eles vão abrir fogo!

49
00:04:44,122 --> 00:04:45,539
Na direção da minha mão.

50
00:04:52,955 --> 00:04:54,247
Parar!

51
00:05:12,080 --> 00:05:13,122
Montcornet!

52
00:05:13,205 --> 00:05:15,955
Coronel, estamos cercados.
Por que continuamos?

53
00:05:18,372 --> 00:05:20,205
Terminamos, não há escapatória!

54
00:05:21,372 --> 00:05:23,455
Pareço sem esperança?

55
00:05:24,538 --> 00:05:25,830
Continuamos.

56
00:05:37,288 --> 00:05:41,121
Franceses, é com pesar no coração que

57
00:05:41,205 --> 00:05:43,246
dizer-lhe que devemos parar de lutar.

58
00:05:43,496 --> 00:05:48,204
Eu, Marechal Petain, tomo

59
00:05:48,288 --> 00:05:50,079
responsável pela França a partir de hoje.

60
00:05:50,954 --> 00:05:53,913
Ontem à noite me virei para o inimigo para perguntar

61
00:05:53,996 --> 00:05:57,829
ele se ele estivesse pronto comigo, como soldado

62
00:05:57,913 --> 00:06:01,704
com um soldado,
depois de uma briga e com

63
00:06:01,788 --> 00:06:04,579
honra, procure um caminho
para acabar com as hostilidades.

64
00:06:06,538 --> 00:06:12,204
O povo francês deve fornecer
apoie meu governo e silencie seu...

65
00:06:12,287 --> 00:06:13,662
Não!

66
00:06:22,371 --> 00:06:27,746
O povo foi derrotado apenas...

67
00:06:45,954 --> 00:06:48,454
-Para Londres.
-Não há mais ninguém?

68
00:07:00,953 --> 00:07:03,037
General, temos que ir.

69
00:07:05,287 --> 00:07:06,953
Você está livre, Courcel.

70
00:07:08,537 --> 00:07:10,162
Você pode ir.

71
00:07:10,787 --> 00:07:11,787
Continuamos.

72
00:07:20,495 --> 00:07:24,411
Há pânico em Londres
desde que a França se rendeu.

73
00:07:24,495 --> 00:07:26,161
É por isso que estou aqui.

74
00:07:26,703 --> 00:07:29,578
A França é da época de Clovis
passou por altos e baixos,

75
00:07:29,661 --> 00:07:31,578
mas ele não abandona seus aliados.

76
00:07:34,953 --> 00:07:37,328
Devo recorrer aos franceses.

77
00:07:48,286 --> 00:07:49,744
Aqui você vai.

78
00:07:49,828 --> 00:07:51,036
Você não ouviu o marechal?

79
00:07:51,119 --> 00:07:53,203
Está na França
200.000 soldados alemães.

80
00:07:53,286 --> 00:07:55,744
O que posso fazer contra 40 milhões de franceses?

81
00:08:05,244 --> 00:08:08,161
Acabou, meu jovem. Ir para casa.

82
00:08:13,994 --> 00:08:15,369
Senhor!

83
00:08:16,202 --> 00:08:17,411
Não.

84
00:08:22,786 --> 00:08:24,452
Ei, vocês dois!

85
00:08:27,036 --> 00:08:29,494
AS PESSOAS FORAM DERROTADAS
SÓ SE ELE ADMITIR A DERROTA

86
00:08:29,577 --> 00:08:31,036
HOJE À NOITE ÀS 21h

87
00:08:39,285 --> 00:08:41,869
18 de junho de 1940

88
00:09:17,618 --> 00:09:22,576
Pessoas que lideram há anos
as forças armadas francesas

89
00:09:22,660 --> 00:09:25,076
eles formaram o governo.

90
00:09:25,576 --> 00:09:29,576
Esse governo interveio
nas negociações com o inimigo

91
00:09:29,660 --> 00:09:31,951
para acabar com as hostilidades.

92
00:09:32,743 --> 00:09:34,951
Mas isso está tudo dito e feito?

93
00:09:35,535 --> 00:09:36,701
Não é!

94
00:09:36,785 --> 00:09:41,160
Eu, General De Gaulle, que
agora estou em Londres, estou ligando...

95
00:09:45,951 --> 00:09:51,409
A França é como um boxeador que foi
derrubado no chão por um golpe terrível.

96
00:09:55,659 --> 00:09:58,618
Deve haver luz.

97
00:09:59,951 --> 00:10:02,493
Deve haver esperança.

98
00:10:02,576 --> 00:10:04,284
Tem que haver algum lugar...

99
00:10:05,118 --> 00:10:09,826
uma chama inextinguível de resistência.

100
00:10:23,076 --> 00:10:30,950
DE GAULLE: NA SOMBRA DA RESISTÊNCIA

101
00:10:33,534 --> 00:10:36,450
Amanhã, como hoje, eu vou

102
00:10:37,450 --> 00:10:40,325
para falar na rádio de Londres.

103
00:10:50,242 --> 00:10:52,867
O marechal quer ver você, almirante.

104
00:10:54,658 --> 00:10:55,867
MENTIRAS DE LONDRES Faça

105
00:10:55,950 --> 00:10:57,742
você conhece esse De Gaulle?

106
00:10:57,825 --> 00:11:01,075
Subcoronel promovido a
geral no meio da comoção,

107
00:11:01,950 --> 00:11:04,783
quem está cuspindo de Londres
em águas francesas.

108
00:11:04,867 --> 00:11:06,283
E ele recusa uma trégua.

109
00:11:07,658 --> 00:11:10,950
Pessoas foram baleadas por
menos que isso. Vamos!

110
00:11:12,242 --> 00:11:14,950
Coletando metal para nossos Spitfires!

111
00:11:15,033 --> 00:11:18,075
Edição especial!
A França deixou a Inglaterra!

112
00:11:18,158 --> 00:11:22,200
Não podemos continuar a guerra
sozinho contra todo o continente.

113
00:11:22,783 --> 00:11:24,450
É pura loucura!

114
00:11:24,533 --> 00:11:25,700
Loucura?

115
00:11:25,783 --> 00:11:28,533
Hitler pode agora virar o
Frota francesa contra nós.

116
00:11:28,616 --> 00:11:30,491
Morton, todos nós lemos
termos do

117
00:11:30,575 --> 00:11:33,241
armistício: A frota francesa permanece
neutro e desarmado.

118
00:11:33,325 --> 00:11:34,950
Sob controle alemão.

119
00:11:35,033 --> 00:11:38,200
Principalmente sob o
controle do almirante da frota.

120
00:11:39,241 --> 00:11:41,199
Spears, por que você não
trazer Darlan para Londres?

121
00:11:41,283 --> 00:11:42,241
Onde ele está agora?

122
00:11:42,324 --> 00:11:43,741
-Eu...
-Em Toulon.

123
00:11:43,824 --> 00:11:45,616
Ainda estamos de olho nele.

124
00:11:45,699 --> 00:11:48,366
França é a frota que sobreviveu
a derrota sem perdas.

125
00:11:48,449 --> 00:11:51,158
É por isso que os marinheiros o respeitam ainda mais.

126
00:11:51,241 --> 00:11:55,533
Nem mesmo o marechal Petain conseguiu forçá-lo a
entregar sua poderosa frota aos alemães.

127
00:11:55,616 --> 00:11:56,574
Uma frota poderosa?

128
00:11:57,699 --> 00:11:59,908
Essa é uma frota poderosa.

129
00:11:59,991 --> 00:12:04,824
E talvez possamos conquistá-lo
acabará se fizermos os movimentos certos.

130
00:12:05,907 --> 00:12:08,616
Não sabemos exatamente de que lado ele está.

131
00:12:09,574 --> 00:12:11,657
Ele não tem Petain em alta conta.

132
00:12:11,741 --> 00:12:12,574
Verdade.

133
00:12:12,657 --> 00:12:13,824
Para a perna!

134
00:12:16,616 --> 00:12:19,282
Mas ele não tolera deslealdade aberta.

135
00:12:19,366 --> 00:12:25,699
E é por isso que realmente não deveríamos permitir isso
o marechal está sendo insultado pelo rádio.

136
00:12:26,449 --> 00:12:28,740
-Como se chama?
-Gauleses.

137
00:12:28,824 --> 00:12:32,157
De Gaulle é o único general
quem quer continuar a luta.

138
00:12:32,240 --> 00:12:35,157
O amargurado general interino, Spears.

139
00:12:35,240 --> 00:12:38,365
"Traidor", como os franceses o chamam agora.

140
00:12:39,865 --> 00:12:42,615
Ouça, podemos ter
Almirante Darlan com a frota

141
00:12:42,699 --> 00:12:45,240
ou De Gaulle
com aquele adesivo dele.

142
00:12:45,324 --> 00:12:47,199
Não podemos os dois.

143
00:12:48,074 --> 00:12:50,324
Sinto muito, mas isso é
o que isso significa.

144
00:13:01,157 --> 00:13:02,532
Tudo bem.

145
00:13:04,115 --> 00:13:05,865
Vou parar de apoiá-lo.

146
00:13:06,323 --> 00:13:07,782
Obrigado, senhores.

147
00:13:07,865 --> 00:13:09,032
Tudo bem, primeiro-ministro.

148
00:13:09,115 --> 00:13:10,907
Obrigado, Primeiro Ministro.

149
00:13:10,990 --> 00:13:12,365
Desejo-lhe uma tarde agradável.

150
00:13:12,448 --> 00:13:14,406
Nada pessoal, Spears.

151
00:13:14,490 --> 00:13:16,323
Acho que nunca vi um.

152
00:13:16,406 --> 00:13:17,448
Você saberia que estava, Éden.

153
00:13:17,531 --> 00:13:20,198
Ele tem quadris de mulher
e uma cabeça como uma banana.

154
00:13:20,281 --> 00:13:23,656
E tudo isso em grande
edição, é difícil ignorar.

155
00:13:33,323 --> 00:13:35,323
Senhor Primeiro Ministro.

156
00:13:37,448 --> 00:13:41,614
Os franceses devem ouvir o
voz que os convida a lutar.

157
00:13:42,406 --> 00:13:46,489
E preciso da frota francesa.

158
00:13:47,864 --> 00:13:51,573
Eu de bom grado deixei você
para falar na BBC.

159
00:13:51,656 --> 00:13:53,614
Na verdade, eu era o único.

160
00:13:53,698 --> 00:13:56,614
Inglaterra deve ficar
fiel aos seus princípios.

161
00:13:57,281 --> 00:13:59,448
Por causa de todos aqueles que,

162
00:13:59,531 --> 00:14:02,114
como eu, acredite na vitória dela.

163
00:14:04,031 --> 00:14:07,114
Não há muitos deles, nem mesmo aqui.

164
00:14:10,447 --> 00:14:14,197
Eu preciso ainda ser capaz

165
00:14:14,281 --> 00:14:16,614
fale com seu governo.

166
00:14:16,697 --> 00:14:19,281
Ela facilmente capitulou vergonhosamente.

167
00:14:19,364 --> 00:14:22,197
A França não capitulou.

168
00:14:23,156 --> 00:14:25,239
Petain assinou o documento, General.

169
00:14:25,322 --> 00:14:28,822
França capitulou
e ninguém pode contestar isso.

170
00:14:28,905 --> 00:14:31,280
Bem, eu discordo disso.

171
00:14:31,905 --> 00:14:33,364
Você?

172
00:14:33,447 --> 00:14:37,114
O que Pétain assina
não vincula a França.

173
00:14:38,280 --> 00:14:41,322
Contanto que funcione
sob coação inimiga.

174
00:14:42,114 --> 00:14:43,989
General de Gaulle,

175
00:14:45,780 --> 00:14:48,363
A França é um país antigo,

176
00:14:48,447 --> 00:14:50,405
um grande país.

177
00:14:52,572 --> 00:14:58,238
Infelizmente, não tenho autoridade
substituir seu chefe de estado.

178
00:14:59,905 --> 00:15:02,197
Senhor Primeiro Ministro.

179
00:15:02,280 --> 00:15:04,738
Estabelecerei um grande comitê nacional

180
00:15:04,822 --> 00:15:07,905
com todos que se juntam a mim,

181
00:15:07,988 --> 00:15:10,280
embaixadores, governadores.

182
00:15:10,738 --> 00:15:13,238
Grande parte dos franceses
o poder ainda está intacto,

183
00:15:13,321 --> 00:15:16,071
de Argel a Dakar,
em todo o Império.

184
00:15:17,113 --> 00:15:21,780
Reconheça-me
e reuniremos um exército vitorioso.

185
00:15:21,863 --> 00:15:23,113
"Meu"?

186
00:15:25,113 --> 00:15:29,196
Você está sozinho, General.

187
00:15:45,821 --> 00:15:48,738
Estamos sozinhos, Winston.

188
00:16:30,987 --> 00:16:32,695
E agora, senhoras e senhores,

189
00:16:32,779 --> 00:16:35,695
segue nosso programa em francês.

190
00:16:36,362 --> 00:16:38,904
Isto é Londres.

191
00:16:38,987 --> 00:16:43,612
Em breve você ouvirá um importante
discurso dirigido ao povo francês.

192
00:16:49,695 --> 00:16:55,487
A obrigação que é hoje
levado

193
00:16:55,570 --> 00:16:59,612
pelo governo britânico

194
00:16:59,695 --> 00:17:01,570
reconhecendo-me como o líder do

195
00:17:01,653 --> 00:17:04,320
Francês grátis, tem ótimo
importância e significado profundo.

196
00:17:04,403 --> 00:17:07,903
Ela para a França Livre permite a mobilização

197
00:17:07,987 --> 00:17:11,445
continuar a guerra ao lado dos nossos aliados.

198
00:17:11,903 --> 00:17:14,195
Eu decidi o seguinte.

199
00:17:14,278 --> 00:17:15,945
Primeiro, coloco todos os franceses sob minha

200
00:17:16,028 --> 00:17:20,611
governar aqueles que permanecerem em território britânico...

201
00:17:20,695 --> 00:17:22,361
O primeiro-ministro queria que fosse jogado fora!

202
00:17:22,445 --> 00:17:24,403
Ou quem estará lá.

203
00:17:24,986 --> 00:17:27,028
-Abortar a transmissão.
-Outro.

204
00:17:27,111 --> 00:17:30,778
Aqui e agora vamos organizar...

205
00:17:34,361 --> 00:17:37,444
Aqui e agora vamos

206
00:17:37,528 --> 00:17:40,111
organizar forças em

207
00:17:40,194 --> 00:17:41,528
terra, no mar e no ar.

208
00:17:42,528 --> 00:17:45,903
Por enquanto, essas forças irão
consistem em voluntários.

209
00:17:45,986 --> 00:17:49,653
Estas forças irão, em primeiro lugar, cooperar

210
00:17:49,736 --> 00:17:54,653
com cada ponto focal
da resistência francesa no Império.

211
00:17:55,194 --> 00:17:57,986
Chamando todos os soldados franceses do exército,

212
00:17:58,069 --> 00:18:01,777
marinha e força aérea para se juntar a eles.

213
00:18:01,861 --> 00:18:05,944
Convido todos os jovens e todos os homens

214
00:18:06,027 --> 00:18:09,486
capaz de servir no exército para abordá-los.

215
00:18:10,569 --> 00:18:14,569
Generais, oficiais superiores,
governadores do Império...

216
00:18:14,652 --> 00:18:17,694
Eu pensei que você tivesse deixado ele ter um esquadrão
voluntários, não o governo no exílio!

217
00:18:17,777 --> 00:18:18,944
E eu fiz.

218
00:18:19,027 --> 00:18:21,819
Para unir as forças de resistência

219
00:18:21,902 --> 00:18:26,110
e salvou territórios franceses.

220
00:18:28,319 --> 00:18:29,694
Que é aquele?

221
00:18:30,819 --> 00:18:32,819
Vamos dar uma chance a ele.

222
00:18:33,402 --> 00:18:36,694
Nosso povo precisa de provas
que a Grã-Bretanha não está sozinha.

223
00:18:36,777 --> 00:18:39,569
Você se esqueceu da frota do diabo?

224
00:18:41,360 --> 00:18:44,152
Olha, se você
Eu não digo, o gabinete irá:

225
00:18:45,235 --> 00:18:46,943
te faz de bobo.

226
00:18:48,318 --> 00:18:52,360
Permita-me admirar
verdadeira guarda militar.

227
00:18:53,360 --> 00:18:57,568
Essas pessoas conquistaram a vitória
na Grande Guerra, não uma caneta comum.

228
00:18:57,652 --> 00:19:00,402
Ainda assim, confie em De Gaulle

229
00:19:00,485 --> 00:19:03,652
significa acreditar cegamente, certo?

230
00:19:03,735 --> 00:19:07,318
Anthony, esta não é a minha primeira guerra...

231
00:19:10,110 --> 00:19:12,860
Se não funcionar, nos livraremos dele.

232
00:19:17,026 --> 00:19:19,776
Embaixada da França, Londres Obrigado novamente,

233
00:19:20,235 --> 00:19:22,401
Sr.

234
00:19:23,026 --> 00:19:25,026
Em geral! Estou feliz...

235
00:19:25,110 --> 00:19:27,610
Assuma o controle das relações exteriores, embaixador.

236
00:19:27,693 --> 00:19:28,943
Monnet, finanças.

237
00:19:29,026 --> 00:19:32,693
Churchill nos reconheceu, então nós
elaborará uma declaração oficial.

238
00:19:32,776 --> 00:19:36,484
Tenha cuidado: cada palavra é importante,
é um contrato entre dois estados.

239
00:19:36,568 --> 00:19:41,109
General, os franceses em Londres ele
agirá de acordo com sua consciência.

240
00:19:41,859 --> 00:19:44,526
E você, Sr. Embaixador?

241
00:19:45,609 --> 00:19:47,443
Esta é a minha festa de despedida.

242
00:19:49,234 --> 00:19:50,401
Eu entendo.

243
00:19:52,109 --> 00:19:54,484
Monet, conto contigo.

244
00:19:54,609 --> 00:19:59,401
General, o presidente Roosevelt ele
me pede para me juntar a ele em Washington.

245
00:20:02,526 --> 00:20:04,734
E o Sr. Pleven vem comigo.

246
00:20:12,192 --> 00:20:15,276
O embaixador foi gentil,

247
00:20:15,359 --> 00:20:17,525
então ele reuniu a elite

248
00:20:17,609 --> 00:20:19,942
da comunidade francesa.

249
00:20:20,025 --> 00:20:21,567
Todos vocês aqui.

250
00:20:23,067 --> 00:20:27,359
Marechal Petain se rendeu
é inimigo da França.

251
00:20:28,442 --> 00:20:30,109
Você pode segui-lo...

252
00:20:30,942 --> 00:20:32,942
através de humilhação ou

253
00:20:33,025 --> 00:20:35,275
você pode escolher a honra.

254
00:20:35,359 --> 00:20:37,734
Não há terceira vez.

255
00:20:37,817 --> 00:20:43,067
Aceitar a trégua inevitável significa
fazendo o jogo dos alemães.

256
00:20:44,317 --> 00:20:48,317
Devemos pegar a espada quebrada.

257
00:20:48,400 --> 00:20:52,733
Convido a todos que quiserem
que a França seja

258
00:20:52,817 --> 00:20:54,067
livre para se juntar a mim.

259
00:20:54,650 --> 00:20:56,733
O marechal tenta proteger os franceses.

260
00:20:56,817 --> 00:20:58,650
Não devemos virar-lhe as costas.

261
00:20:58,733 --> 00:21:01,192
Continuamos leais ao Marechal Petain.

262
00:21:01,275 --> 00:21:03,775
Ele foi nomeado legalmente.

263
00:21:06,275 --> 00:21:08,691
Esse homem é um absurdo!

264
00:21:13,733 --> 00:21:16,275
Ele é indigno do uniforme.

265
00:21:38,066 --> 00:21:40,358
Comitê Nacional

266
00:21:58,066 --> 00:22:01,607
O navio que ele deveria trazer
sua família navegou sem eles.

267
00:22:01,691 --> 00:22:03,149
Estamos aguardando novidades.

268
00:22:10,024 --> 00:22:11,649
Algo mais?

269
00:22:14,232 --> 00:22:17,649
Governo francês
ela revogou sua cidadania,

270
00:22:18,440 --> 00:22:21,732
e o tribunal militar
sentenciou você à morte.

271
00:22:23,024 --> 00:22:24,565
Interessante.

272
00:22:25,815 --> 00:22:27,440
Isso é tudo?

273
00:22:28,149 --> 00:22:29,482
Que.

274
00:22:31,107 --> 00:22:32,774
Nenhuma visita

275
00:22:32,857 --> 00:22:34,524
nem chamadas.

276
00:22:46,023 --> 00:22:47,065
Em geral.

277
00:22:48,357 --> 00:22:49,940
Ainda podemos desistir.

278
00:22:51,273 --> 00:22:54,190
Temos dinheiro suficiente
vamos para o Canadá.

279
00:24:06,397 --> 00:24:09,189
Sou um soldado, pai.

280
00:24:09,272 --> 00:24:11,480
Infelizmente para a França...

281
00:24:13,397 --> 00:24:15,314
Eu também sou responsável.

282
00:24:16,064 --> 00:24:18,439
O pecado do orgulho, meu filho.

283
00:24:19,522 --> 00:24:21,022
Eu sei, pai.

284
00:24:21,105 --> 00:24:23,772
E ainda assim, prefiro desaparecer...

285
00:24:24,272 --> 00:24:27,355
mas observei como
A França aceita a derrota.

286
00:24:28,689 --> 00:24:31,314
Estou perdido sem ela.

287
00:24:34,397 --> 00:24:36,230
General De Gaulle?

288
00:24:49,980 --> 00:24:51,938
Quantas empresas se juntaram a você?

289
00:24:52,022 --> 00:24:54,272
Nem um único soldado, pai.

290
00:24:56,980 --> 00:24:59,105
Se você precisar de um capelão...

291
00:24:59,688 --> 00:25:01,771
Ou um ex-oficial da Marinha...

292
00:25:02,771 --> 00:25:04,146
Ambos.

293
00:25:05,980 --> 00:25:09,021
Pela graça de Deus, persevere.

294
00:25:23,938 --> 00:25:26,271
-Que?
-Esta é a central telefônica.

295
00:25:28,063 --> 00:25:29,729
Sr. Paulo?

296
00:25:29,813 --> 00:25:31,688
-Courcel?
-Você não está aí?

297
00:25:36,854 --> 00:25:37,813
Prostituta!

298
00:25:44,271 --> 00:25:45,812
Quem é você?

299
00:25:46,479 --> 00:25:47,729
Você fala inglês?

300
00:25:48,187 --> 00:25:50,062
Não, sou francês.

301
00:25:50,146 --> 00:25:53,104
Blazej. Vim consertar a torneira.

302
00:25:54,187 --> 00:25:57,354
Você deve ser um amigo
Sr. Paul, o proprietário.

303
00:25:57,437 --> 00:25:58,937
Eu sou o General De Gaulle.

304
00:26:05,062 --> 00:26:06,396
De boa vontade.

305
00:26:07,354 --> 00:26:08,645
De boa vontade!

306
00:26:11,270 --> 00:26:13,104
"Blaise", está certo?

307
00:26:13,479 --> 00:26:14,604
Bom.

308
00:26:14,687 --> 00:26:17,687
Sente-se e atenda o telefone.

309
00:26:19,354 --> 00:26:20,354
Senhor?

310
00:26:24,520 --> 00:26:25,687
Sente-se!

311
00:26:37,187 --> 00:26:38,770
Telefone.

312
00:27:01,145 --> 00:27:02,395
Aqui você vai.

313
00:27:02,478 --> 00:27:03,436
Por aqui.

314
00:27:10,478 --> 00:27:13,520
Obrigado por ter vindo.

315
00:27:15,686 --> 00:27:18,686
A França precisa de você.

316
00:27:43,894 --> 00:27:46,602
General, já tomei minha decisão.

317
00:27:47,727 --> 00:27:50,519
República Desgraçada
ainda é uma República.

318
00:27:50,602 --> 00:27:55,394
-Meu papel não é...
-Eu sei, Washington precisa de você.

319
00:27:55,477 --> 00:27:57,519
Eles não têm tudo lá,

320
00:27:57,602 --> 00:28:01,144
enquanto aqui vivemos em abundância.

321
00:28:02,019 --> 00:28:06,852
Como chefe de assuntos externos e finanças,

322
00:28:06,935 --> 00:28:10,102
você pode escolher seu próprio escritório.

323
00:28:13,435 --> 00:28:16,019
E em nome de quem você está falando?

324
00:28:16,102 --> 00:28:18,102
Nós somos a França.

325
00:28:18,185 --> 00:28:19,435
Meu?

326
00:28:20,352 --> 00:28:21,310
Você?

327
00:28:21,394 --> 00:28:22,602
Meu.

328
00:28:30,643 --> 00:28:32,268
Se você fosse o escolhido...

329
00:28:33,227 --> 00:28:34,727
em qualquer aldeia...

330
00:28:37,018 --> 00:28:39,393
Certamente você se lembra

331
00:28:39,477 --> 00:28:41,768
um certo Clóvis?

332
00:28:42,518 --> 00:28:46,852
Quando ele apareceu, ele deveria ter
é defender o que temos,

333
00:28:46,935 --> 00:28:48,852
de todos, assim como hoje.

334
00:28:48,935 --> 00:28:50,852
Nós apenas tocamos o fundo,

335
00:28:50,935 --> 00:28:53,518
mas Clovis nos levantou.

336
00:28:53,601 --> 00:28:56,310
Ele derrotou os bárbaros em Tolbiac.

337
00:28:56,851 --> 00:28:59,851
Duzentos anos depois
Carlos Magno veio.

338
00:28:59,935 --> 00:29:03,893
E talvez daqui a duzentos anos

339
00:29:03,976 --> 00:29:05,976
direi que o renascimento de

340
00:29:06,060 --> 00:29:07,580
A França começou aqui mesmo, graças a nós.

341
00:29:16,018 --> 00:29:17,351
Sinto muito, General.

342
00:29:28,601 --> 00:29:30,351
Adeus, senhor.

343
00:29:47,767 --> 00:29:48,767
Courcel!

344
00:29:55,142 --> 00:29:56,684
Agora até vagabundos?

345
00:29:57,767 --> 00:29:59,642
Quem são essas pessoas?

346
00:30:06,100 --> 00:30:09,309
Somos bretões, desde o
ilha de Sein. Pescadores.

347
00:30:11,642 --> 00:30:13,309
Ouvimos seu chamado e todos viemos.

348
00:30:15,475 --> 00:30:17,475
Nunca aceitaremos uma trégua.

349
00:30:19,267 --> 00:30:22,225
Não queremos alemães.
Trouxemos nossos navios.

350
00:30:23,309 --> 00:30:25,850
-Todos os quatro.
-Bobagem, eles não podem lutar!

351
00:30:25,934 --> 00:30:28,225
Pudermos! E melhor que seus soldados!

352
00:30:33,642 --> 00:30:36,683
-Quantos anos você tem, garoto?
-Dezoito, senhor.

353
00:30:38,225 --> 00:30:39,517
Dezesseis.

354
00:30:46,225 --> 00:30:47,308
Bem-vindo.

355
00:31:01,641 --> 00:31:03,641
Obrigado, Geral!

356
00:31:04,433 --> 00:31:05,808
Vejo você amanhã.

357
00:31:18,766 --> 00:31:20,141
Tenente.

358
00:31:21,933 --> 00:31:23,266
Espero que combine com você.

359
00:31:26,724 --> 00:31:28,599
Eu conheço esses edifícios.

360
00:31:28,683 --> 00:31:30,474
Eles são lindos por fora,

361
00:31:30,558 --> 00:31:32,558
mas as aparências enganam, senhor.

362
00:31:32,641 --> 00:31:34,808
O encanamento está desesperador.

363
00:31:54,141 --> 00:31:55,891
Ao comando, general.

364
00:31:55,974 --> 00:31:58,766
Por que você veio para Londres, Boislambert?

365
00:31:58,849 --> 00:32:02,057
-Para ir para a guerra, se possível.
-Muito bem, agora somos dois.

366
00:32:02,140 --> 00:32:05,432
-Não quero que minha família pense em mim como um desertor.
-Nem eu.

367
00:32:05,515 --> 00:32:07,474
Eu preciso de um exército.

368
00:32:07,557 --> 00:32:10,765
Você estará no comando
para recrutamento. De boa vontade.

369
00:32:10,849 --> 00:32:13,057
Ao comando, general.

370
00:32:18,140 --> 00:32:21,140
Capitão Koenig, Legião Estrangeira.

371
00:32:21,224 --> 00:32:23,723
Passy, ​​como uma estação de metrô?

372
00:32:23,807 --> 00:32:25,973
Um pseudônimo para proteger a família.

373
00:32:26,057 --> 00:32:29,390
Capitão Philippe de
Hauteclocque apresenta-se para o serviço.

374
00:32:29,473 --> 00:32:31,765
-Capitão do quê?
-Cavalaria.

375
00:32:34,932 --> 00:32:36,765
Espero que você não tenha família.

376
00:32:36,848 --> 00:32:40,348
Eu tenho uma esposa e seis filhos pequenos
crianças, geral. Eles estão na França.

377
00:32:40,932 --> 00:32:42,807
Crie um apelido.

378
00:32:43,807 --> 00:32:45,723
Será Leclerc.

379
00:32:45,807 --> 00:32:47,515
Você fala inglês?

380
00:32:47,598 --> 00:32:50,431
Você configurará nosso serviço de inteligência.

381
00:32:52,890 --> 00:32:53,806
De boa vontade.

382
00:32:53,890 --> 00:32:58,223
Forme a primeira brigada de Free
França para lutar contra os alemães.

383
00:32:59,098 --> 00:33:01,473
-Eu entendo, General.
-Você tem munição?

384
00:33:03,181 --> 00:33:04,556
Então encontre-o!

385
00:33:04,640 --> 00:33:05,598
"Que."

386
00:33:05,681 --> 00:33:07,015
Não "zat".

387
00:33:07,098 --> 00:33:08,473
Repita comigo:

388
00:33:08,848 --> 00:33:11,056
Eu sei que a França vai...

389
00:33:11,973 --> 00:33:14,556
-Eu sei que a França vai...
-Bom.

390
00:33:14,639 --> 00:33:18,264
Eu sei que a França vai subir...

391
00:33:19,389 --> 00:33:20,514
Elevar.

392
00:33:21,473 --> 00:33:24,056
É tudo bobagem!

393
00:33:27,973 --> 00:33:29,806
Sinto muito, senhora.

394
00:33:31,181 --> 00:33:33,389
-Bláise?
-Blazej.

395
00:33:34,472 --> 00:33:37,514
-Eu sei que a França vai subir novamente.
-Isso mesmo!

396
00:33:37,597 --> 00:33:38,639
Muito bom.

397
00:33:39,264 --> 00:33:40,431
Obrigado.

398
00:33:40,514 --> 00:33:42,306
Você sabe, eu falo inglês.

399
00:33:42,389 --> 00:33:44,639
De jeito nenhum! Concentre-se, Blaise.

400
00:33:48,639 --> 00:33:51,139
O que posso fazer por você, General?

401
00:33:51,556 --> 00:33:52,806
Almirante Muselier.

402
00:33:55,097 --> 00:33:58,722
Bem, preciso de uma frota de guerra.

403
00:34:00,639 --> 00:34:03,305
O que você precisa primeiro, De Gaulle...

404
00:34:07,222 --> 00:34:08,722
é um emblema.

405
00:34:22,347 --> 00:34:24,305
Talvez um pouco menos rígido?

406
00:34:24,388 --> 00:34:26,722
Você quer me vender como uma barra de sabão!

407
00:34:28,263 --> 00:34:29,888
Servirá.

408
00:34:38,847 --> 00:34:40,722
É o nosso maior cinema.

409
00:34:40,805 --> 00:34:43,513
Ficaria mal se permanecesse fechado.

410
00:34:43,597 --> 00:34:46,555
Claro, você e seu
oficiais você terá entrada gratuita.

411
00:34:46,638 --> 00:34:47,971
Que.

412
00:34:48,055 --> 00:34:49,263
E todos os seus soldados.

413
00:34:49,346 --> 00:34:52,180
Nós não vamos ao cinema
no meio do dia.

414
00:34:52,263 --> 00:34:53,763
Sim claro.

415
00:34:53,846 --> 00:34:56,930
O relógio marca tique-taque Os patos chamam

416
00:34:57,013 --> 00:34:59,971
quack-quack Goo-goo-goo diga tudo

417
00:35:00,055 --> 00:35:02,971
perus
Podemos organizar exibições especiais.

418
00:35:03,055 --> 00:35:05,930
Um lindo sino toca ding-dong Mas bum,

419
00:35:06,013 --> 00:35:09,888
quando o coração diz
boom O mundo inteiro diz

420
00:35:10,679 --> 00:35:16,221
boom e o amor acorda Tudo mudou

421
00:35:16,304 --> 00:35:21,596
durante a noite nós observamos
as ruas por trás

422
00:35:21,679 --> 00:35:26,096
as cortinas de Swabos
em todos os lugares e criado

423
00:35:26,179 --> 00:35:27,425
mãos O sol está se pondo
sobre a França. Deixe-o ir.

424
00:35:27,429 --> 00:35:28,846
Bum...

425
00:35:28,929 --> 00:35:31,429
Eu posso entendê-lo.

426
00:35:32,012 --> 00:35:34,512
Quando o coração
diz boom O todo

427
00:35:34,596 --> 00:35:36,554
mundo diz boom Tbijes acorda.

428
00:35:37,387 --> 00:35:38,679
Bum.

429
00:35:39,346 --> 00:35:41,554
Apresse-se, há vagas gratuitas.

430
00:35:45,554 --> 00:35:49,096
O Marechal Petain forma um
governo em Vichy Marshal, você

431
00:35:49,179 --> 00:35:53,471
capitularam e meu
frota não perdeu uma única batalha.

432
00:35:54,387 --> 00:35:58,179
Eu não vou dar isso ao
Alemães. Eu não vou me submeter.

433
00:35:58,804 --> 00:36:01,637
A única coisa que importa é
que é, não envie para a Inglaterra.

434
00:36:02,179 --> 00:36:04,137
Os alemães iriam
nos cobrar caro por isso.

435
00:36:04,220 --> 00:36:06,887
Ao contrário de De Gaulle, não sou um traidor.

436
00:36:11,137 --> 00:36:14,554
Entre a submissão e

437
00:36:14,637 --> 00:36:16,637
traição, existe uma terceira via.

438
00:36:20,387 --> 00:36:22,012
O caminho da razão.

439
00:36:23,595 --> 00:36:28,262
Escolha e tenha
você terá um lugar no meu governo.

440
00:36:33,553 --> 00:36:36,387
Envie sua frota
para território neutro.

441
00:36:44,886 --> 00:36:48,803
Ministro da Defesa,
e continuo almirante da frota.

442
00:36:49,761 --> 00:36:51,303
O caminho da razão.

443
00:37:03,011 --> 00:37:06,094
MERS EL-KEBIR, ARGÉLIA

444
00:37:10,803 --> 00:37:13,969
Darlan enviou um terceiro
da frota para a Argélia.

445
00:37:14,053 --> 00:37:16,386
Os alemães podem facilmente ocupá-lo lá.

446
00:37:16,469 --> 00:37:18,594
Sua frota é uma ameaça muito grande.

447
00:37:18,678 --> 00:37:21,469
Nós tentamos
falar com Darlan de novo?

448
00:37:21,553 --> 00:37:23,344
Ele acha que estamos perdendo a guerra

449
00:37:23,428 --> 00:37:26,553
e que em breve iremos
assinar um acordo com os alemães.

450
00:37:28,802 --> 00:37:31,886
Ele escolheu, Winston. Agora temos que fazer isso também.

451
00:37:31,969 --> 00:37:34,386
É uma situação terrível.

452
00:37:38,302 --> 00:37:40,386
Então não temos escolha, não é?

453
00:37:41,094 --> 00:37:42,302
Nós não, senhor.

454
00:37:48,011 --> 00:37:50,136
Tudo bem, destrua-os.

455
00:37:52,052 --> 00:37:54,135
Vamos contar a De Gaulle?

456
00:37:55,719 --> 00:37:57,719
Não, poupe-o disso.

457
00:38:14,385 --> 00:38:16,260
Avião no mar!

458
00:38:46,843 --> 00:38:49,756
Estas são as vítimas do ataque que
os franceses não foram autorizados a experimentar.

459
00:38:49,760 --> 00:38:51,135
Meu pobre Alberto.

460
00:38:51,218 --> 00:38:53,010
O ataque mais hediondo...

461
00:38:53,093 --> 00:38:55,760
Morto aos 22 anos pelos ingleses.

462
00:38:55,843 --> 00:38:58,260
-E ele não conseguia nem se defender.
-Um poderoso britânico

463
00:38:58,343 --> 00:38:59,968
esquadrão apareceu sobre Mers El-Kebir.

464
00:39:00,051 --> 00:39:02,426
Apenas algumas semanas atrás,

465
00:39:02,551 --> 00:39:05,093
aquele esquadrão estava lutando lado a lado
com a Marinha Francesa.

466
00:39:05,176 --> 00:39:07,964
-Sem avisar ela destruiu a frota...
-Sinto muito, tia Catherine.

467
00:39:07,968 --> 00:39:12,009
Que foi há um mês
protegeu os ingleses em Dunquerque

468
00:39:12,093 --> 00:39:15,176
e permitiu-lhes
uma gloriosa retirada de vitória.

469
00:39:16,176 --> 00:39:18,343
Se estiver entre vocês
ainda havia aqueles

470
00:39:18,468 --> 00:39:20,468
quem duvidou da verdade
sentimentos do traidor

471
00:39:20,551 --> 00:39:23,051
De Gaulle, hoje
tudo está claro para você.

472
00:39:23,134 --> 00:39:24,801
Ele tirou a máscara.

473
00:40:03,300 --> 00:40:05,800
Marinheiros franceses bombardearam, afundaram...

474
00:40:05,884 --> 00:40:08,300
E seus camaradas estão presos aqui.

475
00:40:08,925 --> 00:40:10,800
O que diremos a eles?

476
00:40:11,717 --> 00:40:13,883
O que dizer depois de algo assim?

477
00:40:18,008 --> 00:40:21,425
Lute ao lado daqueles que estão
acabou de matar 1300 de seus camaradas?

478
00:40:25,217 --> 00:40:26,758
Eu não posso fazer isso.

479
00:40:26,842 --> 00:40:29,342
Alguém tem que fazer isso, Muselier.

480
00:40:35,717 --> 00:40:37,716
Todos, cuidado!

481
00:40:39,758 --> 00:40:42,591
Marinheiros franceses,

482
00:40:42,675 --> 00:40:44,008
ontem...

483
00:40:45,216 --> 00:40:50,175
fomos atingidos por um golpe terrível.

484
00:40:51,841 --> 00:40:54,175
Não há

485
00:40:54,258 --> 00:40:57,091
francês que é

486
00:40:57,175 --> 00:40:59,175
não com dor e raiva...

487
00:41:00,216 --> 00:41:03,216
soube que os navios da frota francesa

488
00:41:03,299 --> 00:41:06,633
afundado pelas mãos de nossos aliados.

489
00:41:07,674 --> 00:41:08,758
Mas...

490
00:41:09,674 --> 00:41:14,424
aqueles que são o nosso país
rendeu-se ao inimigo...

491
00:41:15,466 --> 00:41:17,508
eles poderiam ter evitado isso.

492
00:41:20,924 --> 00:41:22,133
Como?

493
00:41:23,216 --> 00:41:27,174
Tendo recusado a vergonhosa capitulação

494
00:41:27,257 --> 00:41:32,132
pelo qual, mais cedo ou mais tarde, o inimigo

495
00:41:32,216 --> 00:41:36,007
usaram nossos navios contra a Inglaterra.

496
00:41:36,924 --> 00:41:39,841
Mas França e Inglaterra

497
00:41:39,924 --> 00:41:44,424
eles vão experimentar
derrota ou vitória juntos.

498
00:41:45,049 --> 00:41:46,257
Nós ouvimos Darlan!

499
00:41:46,341 --> 00:41:47,715
Todo mundo que quiser...

500
00:41:48,340 --> 00:41:50,090
Todo mundo que quiser

501
00:41:50,174 --> 00:41:52,882
lute contra a Alemanha, deixe-os ficar,

502
00:41:52,965 --> 00:41:55,382
os outros podem sair.

503
00:41:56,465 --> 00:41:58,007
Obrigada Darlan!

504
00:42:18,007 --> 00:42:19,215
Atenção.

505
00:42:21,632 --> 00:42:24,882
Soldados franceses livres,

506
00:42:24,965 --> 00:42:28,007
Eu prometo a você três coisas:

507
00:42:29,382 --> 00:42:30,840
lutas duras,

508
00:42:30,923 --> 00:42:33,007
nunca uma guerra fratricida

509
00:42:33,798 --> 00:42:35,215
e vitória.

510
00:42:36,590 --> 00:42:40,006
Não espere parabéns.
Você está apenas cumprindo seu dever.

511
00:42:42,756 --> 00:42:43,965
Isso é tudo?

512
00:42:44,548 --> 00:42:47,673
-Você tem razão, isso é um absurdo!
-O que você está pensando?

513
00:43:10,006 --> 00:43:11,881
Seu discurso esta noite, General.

514
00:43:12,423 --> 00:43:14,548
Preparado por Spears.

515
00:43:17,881 --> 00:43:19,256
Em inglês?

516
00:43:23,381 --> 00:43:24,631
Três páginas?

517
00:43:41,964 --> 00:43:44,964
Quero apresentar a você um excepcional

518
00:43:45,047 --> 00:43:47,589
homem que pode nos ajudar
derrotar o inimigo.

519
00:43:47,672 --> 00:43:52,089
Diga olá ao General Charles de Gaulle!

520
00:43:55,589 --> 00:43:57,130
Aqui está, General.

521
00:43:57,214 --> 00:43:59,214
Vá para o inferno, Courcel!

522
00:43:59,297 --> 00:44:03,839
Eu não vou bancar o palhaço
mais aquelas bundas inglesas duras!

523
00:44:04,964 --> 00:44:07,255
O que ele disse?

524
00:44:46,630 --> 00:44:48,630
Ele dirá alguma coisa?

525
00:44:50,130 --> 00:44:52,713
O que vem a seguir? Um piloto cego?

526
00:44:53,546 --> 00:44:55,421
Um almirante surdo?

527
00:45:12,129 --> 00:45:13,879
Muito obrigado.

528
00:45:15,504 --> 00:45:16,588
Ótimo.

529
00:45:16,671 --> 00:45:18,879
General idiota.

530
00:45:26,421 --> 00:45:29,629
Inferno, Blaise, eu pareço
como um serralheiro para você?

531
00:45:33,712 --> 00:45:35,171
Meu Deus

532
00:45:35,254 --> 00:45:36,879
Papai.

533
00:45:36,962 --> 00:45:38,129
Carlos.

534
00:45:46,545 --> 00:45:51,337
Está tudo bem agora que você está aqui.

535
00:46:38,295 --> 00:46:41,711
Joana D'Arc libertou
Orleães? em vigas de concreto?

536
00:46:41,795 --> 00:46:46,045
Reúna-se e diga o que
tem. Encontro-me com Churchill dentro de uma hora.

537
00:46:46,836 --> 00:46:49,461
Diga a ele que temos pilotos sem

538
00:46:49,545 --> 00:46:52,003
aviões e capitães de navios danificados.

539
00:46:52,086 --> 00:46:53,586
No entanto, temos alguns recém-chegados.

540
00:46:53,669 --> 00:46:55,378
Principalmente civis.

541
00:46:57,086 --> 00:46:59,044
As armas são necessárias para a guerra.

542
00:46:59,128 --> 00:47:02,794
Eu sei. Mas Churchill
acha que preciso de apoiadores.

543
00:47:02,878 --> 00:47:04,044
Erva?

544
00:47:04,753 --> 00:47:07,503
Apenas um governador
atendeu sua chamada.

545
00:47:08,378 --> 00:47:10,753
Aquele das Novas Hébridas.

546
00:47:13,753 --> 00:47:17,544
Então deixe a França Livre
mudou-se para as Novas Hébridas.

547
00:47:21,419 --> 00:47:23,919
Novas Hébridas, eu...

548
00:47:28,502 --> 00:47:30,002
Um pouco mais a leste,

549
00:47:30,586 --> 00:47:31,877
Geral.

550
00:47:39,502 --> 00:47:43,085
E Dacar? Argélia?

551
00:47:43,169 --> 00:47:44,585
Nada?

552
00:47:44,669 --> 00:47:46,919
Não, nem Camarões.

553
00:47:54,502 --> 00:47:56,752
O governador do Chade estava disposto,

554
00:47:56,835 --> 00:47:59,210
mas ele precisava de ajuda no terreno.

555
00:48:01,335 --> 00:48:04,252
Vamos enviar a ele nosso imaginário

556
00:48:05,252 --> 00:48:06,960
batalhão com espadas de madeira.

557
00:48:08,460 --> 00:48:10,210
O elemento surpresa.

558
00:48:13,127 --> 00:48:16,293
Leclerc, você está indo para Camarões.

559
00:48:16,377 --> 00:48:18,085
Ao comando, general.

560
00:48:18,835 --> 00:48:20,835
É Tudost, general.

561
00:48:21,460 --> 00:48:23,623
Eles vão prendê-lo assim que
quando ele chega e atire nele.

562
00:48:23,627 --> 00:48:26,001
E você, Plevene, para Chad.

563
00:48:26,085 --> 00:48:27,460
Por favor?

564
00:48:27,543 --> 00:48:29,293
Ele para o Chade?

565
00:48:31,710 --> 00:48:34,585
Nunca coloquei os pés em África, General.

566
00:48:43,043 --> 00:48:44,793
Tudo bem, General.

567
00:48:59,084 --> 00:49:02,459
General, liguei para você antes de tudo para

568
00:49:02,543 --> 00:49:07,376
expressar para você pessoalmente
condolências à frota em Mers el-Kebir.

569
00:49:09,418 --> 00:49:12,959
Foi o mais doloroso
decisão que eu já tive que trazer.

570
00:49:13,542 --> 00:49:16,376
Isso torna ainda mais difícil para mim

571
00:49:16,459 --> 00:49:19,459
te dizer o que eu tenho a dizer
que você está perdendo nosso apoio.

572
00:49:21,834 --> 00:49:24,417
Nós tentamos, você tentou...

573
00:49:25,167 --> 00:49:28,292
Mas a América deve juntar-se a esta guerra.,

574
00:49:28,376 --> 00:49:31,292
e precisa de aliados confiáveis com

575
00:49:31,376 --> 00:49:33,792
bases de abastecimento
e linhas de comunicação!

576
00:49:33,876 --> 00:49:35,834
Portos como Argel ou Dakar!

577
00:49:35,917 --> 00:49:38,667
E você prometeu que ambos e até mesmo o

578
00:49:38,750 --> 00:49:42,292
todo o Império Francês
entraria em combate.

579
00:49:42,375 --> 00:49:44,000
E ainda assim...

580
00:49:45,959 --> 00:49:48,584
Retomaremos a África.

581
00:49:53,334 --> 00:49:55,209
Por favor?

582
00:49:55,834 --> 00:49:59,625
De que parte da África você está falando?

583
00:49:59,708 --> 00:50:02,917
Estou falando da África.

584
00:50:03,000 --> 00:50:05,833
Começando no coração do continente.

585
00:50:05,917 --> 00:50:07,167
Chade.

586
00:50:07,958 --> 00:50:09,125
Chade?

587
00:50:09,208 --> 00:50:10,583
É muito simples.

588
00:50:10,667 --> 00:50:14,917
Tudo depende das ondas curtas
antena que está localizada...

589
00:50:18,542 --> 00:50:19,500
No Chade.

590
00:50:19,583 --> 00:50:22,708
Primeiro, um silêncio repentino
ataque. Meus homens estão prontos.

591
00:50:22,791 --> 00:50:25,000
Eles só precisam ser enviados para lá.

592
00:50:25,083 --> 00:50:28,208
Depois, as notícias sobre a adesão do Chade

593
00:50:28,291 --> 00:50:32,416
se espalha pelas ondas de rádio e provoca
turbulência nos Camarões.

594
00:50:32,500 --> 00:50:35,250
O efeito dominó torna-se imparável.

595
00:50:35,333 --> 00:50:36,666
Minhas tropas estão recrutando,

596
00:50:36,750 --> 00:50:39,166
perturbador, comovente,

597
00:50:39,250 --> 00:50:42,916
penetrando no Senegal e conquistando Dakar.

598
00:50:43,708 --> 00:50:44,708
Mas...

599
00:50:45,625 --> 00:50:48,916
Isso não será suficiente para
capturando um porto como Dakra...

600
00:50:48,999 --> 00:50:50,291
Exatamente.

601
00:50:50,708 --> 00:50:52,416
Ao mesmo tempo, em completa

602
00:50:52,499 --> 00:50:55,124
sigilo,
você e eu vamos lançar um conjunto

603
00:50:55,208 --> 00:50:58,166
operação no Golfo de Dakar: britânico

604
00:50:58,249 --> 00:51:00,916
marinheiros e infantaria francesa aparecerão

605
00:51:00,999 --> 00:51:05,499
juntos um
em uma bela manhã e

606
00:51:05,583 --> 00:51:07,503
escolha uma fruta madura sem
disparando uma única bala.

607
00:51:11,374 --> 00:51:13,457
Eu gosto disso!

608
00:51:15,166 --> 00:51:18,499
Inglaterra o poder das espadas.
Para a França, o poder das palavras.

609
00:51:18,582 --> 00:51:19,999
Se você realmente quiser.

610
00:51:20,082 --> 00:51:21,291
Primeiro Ministro...

611
00:51:21,374 --> 00:51:26,457
Dakar, no cruzamento de
África, Europa e Atlântico.

612
00:51:26,541 --> 00:51:29,791
Dakar, a capital da França Livre.

613
00:51:29,874 --> 00:51:31,291
Dacar...

614
00:51:31,374 --> 00:51:33,999
o porto de desembarque dos americanos!

615
00:51:34,749 --> 00:51:37,374
-Primeiro Ministro!
-O que você precisa?

616
00:51:37,457 --> 00:51:41,957
Posso conseguir dez para você até sábado
aeronaves, o dobro em uma semana.

617
00:51:42,040 --> 00:51:43,540
Um será suficiente.

618
00:51:43,624 --> 00:51:46,165
Uma aeronave para todas as suas tropas?

619
00:51:46,249 --> 00:51:47,749
Quão grande deveria ser?

620
00:51:47,832 --> 00:51:49,540
Um hidroavião servirá.

621
00:51:50,207 --> 00:51:54,499
Hidroavião? Para decidir
o destino da França Livre?

622
00:51:55,832 --> 00:51:56,957
Geral...

623
00:51:58,040 --> 00:52:03,457
Eu acho que você faz tal empreendimento
exigir um piloto excepcional?

624
00:52:03,540 --> 00:52:06,373
-Nós lhe daremos um bom piloto.
-Eu já tenho.

625
00:52:06,457 --> 00:52:09,790
Nossas aeronaves são maravilhosas, mas caprichosas.

626
00:52:09,873 --> 00:52:11,207
Eles precisam de uma mão inglesa.

627
00:52:11,290 --> 00:52:15,165
Sem problemas. Eles são pilotos franceses
sobrevoou a África muito antes do seu.

628
00:52:15,248 --> 00:52:16,873
Com quantas quedas?

629
00:52:16,957 --> 00:52:22,290
Os franceses devem ser levados à batalha
Os franceses. Isso parece óbvio para mim.

630
00:52:22,373 --> 00:52:25,790
Não há avião
sem um piloto inglês.

631
00:52:28,665 --> 00:52:31,581
Receio que tenhamos atingido uma parede.

632
00:52:37,290 --> 00:52:38,456
Realmente.

633
00:52:40,123 --> 00:52:42,998
-Jones. Seu piloto.
-Marmier, seu piloto.

634
00:52:43,081 --> 00:52:44,706
-Estou me apresentando para o serviço.
-No comando.

635
00:52:44,789 --> 00:52:46,789
Dois pilotos para este naufrágio?

636
00:53:01,789 --> 00:53:05,289
Rio fronteiriço, CAMARÕES

637
00:53:11,497 --> 00:53:14,122
CHADE

638
00:53:24,456 --> 00:53:25,747
Câmara Municipal de Forte Lamy

639
00:53:31,039 --> 00:53:34,664
Senhores, na presença do Sr. Pleven,

640
00:53:34,747 --> 00:53:37,414
Comissário da França Livre para África,

641
00:53:37,497 --> 00:53:42,330
Declaro que Chade
junta-se ao General De Gaulle.

642
00:54:02,205 --> 00:54:03,872
Senhor.

643
00:54:07,622 --> 00:54:08,997
Chade.

644
00:54:16,080 --> 00:54:20,080
O Império Francês surge
para continuar a luta.

645
00:54:20,163 --> 00:54:22,955
O governador do Chade acabou de provar isso.

646
00:54:29,871 --> 00:54:32,746
Ex-General De Gaulle
ataca o Império Francês.

647
00:54:33,455 --> 00:54:35,496
É apenas o Chad, Xerife.

648
00:54:35,580 --> 00:54:37,246
Isso não faz sentido.

649
00:54:37,330 --> 00:54:38,580
De Gaulle tem um plano.

650
00:54:38,663 --> 00:54:40,621
Leclerc entrou nos Camarões?

651
00:54:43,371 --> 00:54:46,871
-Não é.
-Vichy imediatamente enviou guardas de fronteira para lá.

652
00:54:47,788 --> 00:54:49,288
Desculpe.

653
00:54:58,371 --> 00:54:59,663
Coronel!

654
00:55:06,996 --> 00:55:08,246
Uma vez.

655
00:55:09,246 --> 00:55:12,537
Não há tempo. Temos 15 anos
km do palácio do governador.

656
00:55:13,579 --> 00:55:16,079
Não colocaremos Free em perigo
França por causa dos dois guardas.

657
00:55:16,162 --> 00:55:19,121
-Me dê sua arma.
-Não vamos atirar nos franceses!

658
00:55:34,037 --> 00:55:36,997
Os ingleses já convocaram três
vezes. Querem cancelar o Dakar.

659
00:55:37,037 --> 00:55:38,287
O que devo dizer a eles?

660
00:55:40,120 --> 00:55:41,954
A ideia toda era uma loucura.

661
00:55:44,079 --> 00:55:45,162
Em geral.

662
00:55:45,245 --> 00:55:49,037
Eles enviam reforços para o
fronteiras, e não há notícias de Leclerc.

663
00:55:56,703 --> 00:55:57,620
Está chovendo.

664
00:55:58,787 --> 00:56:00,578
Obrigado, Blaise.

665
00:56:08,787 --> 00:56:11,245
Sua arma, capitão.

666
00:56:14,578 --> 00:56:18,495
Se matarmos o francês, grátis
A França ficará manchada para sempre.

667
00:56:36,911 --> 00:56:38,369
EUA!

668
00:57:07,369 --> 00:57:08,994
Parar! Nem um centavo!

669
00:57:10,327 --> 00:57:11,869
Você não se mexe!

670
00:57:14,577 --> 00:57:16,869
Dê-me a arma. Onde está o governador?

671
00:57:16,952 --> 00:57:18,286
Acima.

672
00:57:22,744 --> 00:57:25,494
Você me convidaria para tomar café da manhã, Governador?

673
00:57:32,702 --> 00:57:35,327
Em geral. Camarões é nosso!

674
00:57:41,869 --> 00:57:43,494
Dacar está esperando!

675
00:57:44,619 --> 00:57:48,077
Antes que Dakra siga um
breve passeio pela adega!

676
00:58:12,826 --> 00:58:14,326
Bárbaros.

677
00:58:53,159 --> 00:58:56,493
-120 bombas hoje.
-Eu vi.

678
00:58:56,576 --> 00:58:58,826
Mas temos motivos para comemorar.

679
00:58:59,326 --> 00:59:02,909
Parece que você está louco
o plano em África está a funcionar.

680
00:59:02,992 --> 00:59:03,992
Isso mesmo.

681
00:59:04,076 --> 00:59:05,826
Que audácia!

682
00:59:05,909 --> 00:59:08,117
Você é astuto.

683
00:59:08,201 --> 00:59:13,826
Você está enganando todo mundo com sua equipe com
o comportamento contido da velha governanta.

684
00:59:14,326 --> 00:59:16,659
Eu não sabia que hoje é carnaval.

685
00:59:17,367 --> 00:59:18,367
Esse?

686
00:59:19,159 --> 00:59:22,825
Nem todo mundo pode se vestir
como um herói desconhecido.

687
00:59:25,575 --> 00:59:28,742
Eu vou te dar algo,

688
00:59:29,242 --> 00:59:31,784
e só você.

689
00:59:32,284 --> 00:59:36,075
Você sabe qual é a minha música favorita?

690
00:59:36,950 --> 00:59:39,700
"Se eu fosse a única garota do mundo"?

691
00:59:45,409 --> 00:59:46,825
Não.

692
00:59:51,825 --> 00:59:52,783
Então...

693
00:59:58,950 --> 01:00:02,450
Obrigado, meu amigo.

694
01:00:10,825 --> 01:00:16,116
"Tudo insulta e
me bate, e minha ruína!"

695
01:00:17,741 --> 01:00:19,033
Obrigado.

696
01:00:20,116 --> 01:00:21,825
Será um grande dia!

697
01:00:22,700 --> 01:00:24,075
Dacar.

698
01:00:25,283 --> 01:00:26,700
Amanheceu.

699
01:00:26,783 --> 01:00:29,158
O sol nasce sobre o porto.

700
01:00:29,241 --> 01:00:31,450
Sol magnífico.

701
01:00:31,533 --> 01:00:36,241
As pessoas acordam e veem nossa armada,

702
01:00:37,199 --> 01:00:38,908
e então, surpreso,

703
01:00:38,991 --> 01:00:42,991
eles ouvem você falando
para eles do mar.

704
01:00:43,074 --> 01:00:46,324
Na costa, os meus apoiantes cumprimentam-nos.

705
01:00:46,408 --> 01:00:51,574
E naquela noite vocês comemoram juntos
com champanhe velho e torradas

706
01:00:51,658 --> 01:00:54,199
vitória definitiva.

707
01:00:54,283 --> 01:00:55,241
Bom.

708
01:00:55,324 --> 01:00:58,657
E então seu telefone toca.

709
01:00:59,824 --> 01:01:02,491
O Presidente do
Os Estados Unidos estão ligando para você.

710
01:01:02,574 --> 01:01:04,491
A América entra na guerra.

711
01:01:04,574 --> 01:01:07,574
Hitler perdeu e você ganhou.

712
01:01:16,866 --> 01:01:20,782
Quando vejo nossos soldados

713
01:01:21,365 --> 01:01:26,199
Com que alegria eles caminham ao som da música

714
01:01:26,282 --> 01:01:29,574
Eu digo, vamos continuar

715
01:01:29,657 --> 01:01:33,824
Como antes, a França é linda

716
01:01:33,907 --> 01:01:37,949
Eu vi isso uma vez como soldado

717
01:01:38,032 --> 01:01:42,449
Carnot declarando vitória

718
01:01:42,532 --> 01:01:46,240
Passo em direção à glória

719
01:01:46,323 --> 01:01:51,490
Meus queridos filhos
Volte vitorioso

720
01:02:00,490 --> 01:02:02,907
É minha música favorita.

721
01:02:10,823 --> 01:02:12,781
Por ousar!

722
01:02:28,531 --> 01:02:30,489
Temos que estancar o sangramento.

723
01:02:43,448 --> 01:02:44,781
Dacar.

724
01:02:59,739 --> 01:03:02,531
BAÍA DE DAKAR

725
01:03:02,614 --> 01:03:04,322
Povo de Dacar,

726
01:03:05,781 --> 01:03:08,322
O General De Gaulle está se dirigindo a você,

727
01:03:08,406 --> 01:03:10,322
água da França Livre.

728
01:03:10,406 --> 01:03:12,572
Eu venho antes de você...

729
01:03:12,656 --> 01:03:15,031
com os nossos aliados britânicos.

730
01:03:17,905 --> 01:03:19,530
Reduza a velocidade.

731
01:03:20,030 --> 01:03:22,030
Nada pode ser visto nesta névoa.

732
01:03:22,697 --> 01:03:24,655
Mantenha o mesmo rumo.

733
01:03:27,864 --> 01:03:29,739
Povo de Dacar,

734
01:03:31,072 --> 01:03:33,155
atenda minha ligação

735
01:03:33,239 --> 01:03:35,280
e junte-se a mim na luta

736
01:03:35,864 --> 01:03:37,697
para a libertação da França.

737
01:03:43,155 --> 01:03:45,280
Acabou de chegar, senhor.

738
01:03:53,613 --> 01:03:55,572
Povo de Dacar...

739
01:03:55,655 --> 01:03:57,238
Eles estão atirando em nós!

740
01:04:02,280 --> 01:04:04,280
O avião está chegando!

741
01:04:04,363 --> 01:04:06,405
Para as posições!

742
01:04:07,738 --> 01:04:10,571
Almirante Cunningham, temos de contra-atacar.

743
01:04:10,655 --> 01:04:12,738
-Esse não era o plano.
-Faça isso.

744
01:04:12,821 --> 01:04:15,196
-E agora isso?
-Faça isso, Almirante.

745
01:04:27,196 --> 01:04:28,529
Relatório de danos!

746
01:04:28,613 --> 01:04:31,529
Quem está nos atacando desde o
mar? Dakar não tem esquadrão!

747
01:04:31,613 --> 01:04:33,904
Acabamos de descobrir que são vários franceses

748
01:04:33,988 --> 01:04:36,071
navios conseguiram passar ontem por Gibraltar.

749
01:04:36,154 --> 01:04:39,071
Fantasia, Montcalm, Gloire...

750
01:04:39,154 --> 01:04:40,904
Marinha Nacional.

751
01:04:42,321 --> 01:04:43,571
Darlan.

752
01:04:43,654 --> 01:04:45,279
Nós os afundaremos.

753
01:04:50,113 --> 01:04:52,404
Churchill precisa do Dakar.

754
01:04:59,279 --> 01:05:02,154
Não às custas da Guerra Civil Francesa.

755
01:05:03,529 --> 01:05:05,029
Cessar fogo!

756
01:05:06,404 --> 01:05:10,862
General De Gaulle, você falhou
conquistar os políticos franceses,

757
01:05:10,946 --> 01:05:12,571
nem o exército francês.

758
01:05:13,696 --> 01:05:15,945
Você tem uma segunda chance.

759
01:05:16,029 --> 01:05:19,654
Esta é a oportunidade: aqui e agora,

760
01:05:19,737 --> 01:05:21,445
não haverá outro.

761
01:05:23,154 --> 01:05:25,529
Não vamos atirar nos franceses.

762
01:05:32,945 --> 01:05:34,320
Tudo bem.

763
01:05:34,404 --> 01:05:37,570
Mantenha seus princípios,
e Darlan manterá Dakar.

764
01:05:37,654 --> 01:05:40,487
Você sofrerá as consequências.

765
01:05:44,487 --> 01:05:45,820
Quebre o ataque.

766
01:05:45,903 --> 01:05:47,445
Cessar-fogo!

767
01:05:58,153 --> 01:06:00,820
Parabéns, Almirante.

768
01:06:00,903 --> 01:06:02,903
Eu apenas cumpri meu dever.

769
01:06:02,986 --> 01:06:08,445
Você sabe, se você fosse
um pouco mais inclinado para os alemães,

770
01:06:08,528 --> 01:06:11,695
você seria um bom primeiro-ministro.

771
01:06:15,070 --> 01:06:17,236
Dill quer ver você.

772
01:06:29,694 --> 01:06:31,403
-Primeiro Ministro?
-Senhor. Presidente.

773
01:06:31,486 --> 01:06:35,319
Tenho certeza que você entende que o
O público americano não quer esta guerra.

774
01:06:35,403 --> 01:06:39,486
Como posso conquistá-los se você não consegue
pegar até mesmo um porto fracamente defendido?

775
01:06:39,569 --> 01:06:44,069
Foi uma combinação de
circunstâncias e azar.

776
01:06:44,153 --> 01:06:46,986
Por favor, não mencione o nevoeiro para mim.

777
01:06:47,069 --> 01:06:50,152
Seu general quixotesco
pelo menos ele nos mostrou algo:

778
01:06:50,236 --> 01:06:51,361
ele é inútil.

779
01:06:51,444 --> 01:06:53,527
-Ele pensou...
-Você pensou.

780
01:06:53,611 --> 01:06:57,236
-Eu pensei...
-Por desespero, você declarou que era água.

781
01:06:57,361 --> 01:06:59,277
Francês grátis?

782
01:07:00,027 --> 01:07:03,111
Estou surpreso com você
acredite em seu conto de fadas.

783
01:07:03,902 --> 01:07:08,444
Agora está claro que é dele
o reino é apenas uma promessa.

784
01:07:08,527 --> 01:07:10,527
Pura ficção.

785
01:07:14,110 --> 01:07:17,735
Senhor Presidente, assumo plenamente
responsabilidade de De Gaulle.

786
01:07:18,152 --> 01:07:20,027
Mas se deixarmos Dakar de lado,

787
01:07:20,110 --> 01:07:23,527
você tem que admitir
que eu lutei muito bem.

788
01:07:24,319 --> 01:07:28,110
Somos uma ilha sem aliados
diante de um continente cheio de inimigos.

789
01:07:28,902 --> 01:07:32,444
Acredito que a Grã-Bretanha e o seu Império irão

790
01:07:32,985 --> 01:07:35,027
sejam aliados extraordinários

791
01:07:36,068 --> 01:07:37,652
quando você estiver pronto para isso.

792
01:07:37,735 --> 01:07:41,277
Traga sua própria casa primeiro
ok, minha querida. E imediatamente.

793
01:07:50,152 --> 01:07:51,068
Senhor?

794
01:07:54,527 --> 01:07:56,527
Temos que encontrar outra pessoa.

795
01:07:58,985 --> 01:08:01,276
Eu estava errado sobre De Gaulle.

796
01:08:31,943 --> 01:08:33,359
Courcelles.

797
01:08:34,693 --> 01:08:37,234
Iremos juntar-nos a Leclerc nos Camarões.

798
01:08:38,359 --> 01:08:40,318
Não nos resta mais nada.

799
01:08:59,317 --> 01:09:01,692
Aqui está, estamos em território francês.

800
01:09:03,109 --> 01:09:06,859
Olha, Courcell.
Tudo fica mais verde a partir daqui.

801
01:09:08,567 --> 01:09:11,692
Olhem para aquelas cabanas, são aldeias grandes.

802
01:09:11,775 --> 01:09:14,567
Existem rebanhos enormes que você não vê.

803
01:09:14,650 --> 01:09:17,775
Este é um país das maravilhas.

804
01:09:25,650 --> 01:09:27,775
General, perdemos o nosso motor.

805
01:09:29,109 --> 01:09:31,984
-Vamos tentar um pouso forçado.
-Não!

806
01:09:33,567 --> 01:09:34,858
Aguentar!

807
01:09:35,442 --> 01:09:37,233
Aguente firme, Courcel.

808
01:09:49,400 --> 01:09:52,942
Nascemos nesta idade de ferro

809
01:09:53,025 --> 01:09:57,275
para transformá-lo em uma era de ouro.

810
01:10:01,358 --> 01:10:05,775
Eu me conheci na quinta-feira passada
com o Chanceler do Reich.

811
01:10:06,358 --> 01:10:09,608
Essa reunião levantou ambos

812
01:10:09,691 --> 01:10:12,150
esperança e preocupação.

813
01:10:12,900 --> 01:10:17,066
sou obrigado a dar
você certa explicação.

814
01:10:17,816 --> 01:10:20,983
Tal reunião foi possível quatro meses

815
01:10:21,066 --> 01:10:24,858
após a derrota de nossas forças graças a

816
01:10:24,941 --> 01:10:29,358
a dignidade que
os franceses mostraram neste teste.

817
01:10:29,441 --> 01:10:32,399
Graças ao heroísmo dos nossos marinheiros,

818
01:10:32,483 --> 01:10:34,524
a energia dos nossos líderes coloniais...

819
01:10:35,066 --> 01:10:37,274
fidelidade da nossa população...

820
01:10:37,358 --> 01:10:40,108
-Fernando, sente-se.
-Bravo.

821
01:10:42,191 --> 01:10:43,941
Merda.

822
01:10:46,816 --> 01:10:48,024
Alinhe-o.

823
01:10:48,691 --> 01:10:51,566
Fernande, endireite-se
ela saia e sente-se.

824
01:10:51,649 --> 01:10:52,816
Alinhe-o.

825
01:10:55,357 --> 01:10:58,649
-Pare com isso!
-Acalmar!

826
01:10:58,732 --> 01:10:59,857
Separe-os!

827
01:11:00,816 --> 01:11:02,649
Um ótimo início de ano letivo.

828
01:11:04,649 --> 01:11:06,815
-De que escola você veio?
-Desse.

829
01:11:07,357 --> 01:11:09,107
Repito o ano.

830
01:11:10,774 --> 01:11:13,107
O discurso de Petain não foi tão ruim.

831
01:11:30,857 --> 01:11:32,648
Tem um rádio secreto?

832
01:11:34,523 --> 01:11:36,148
Minha irmã.

833
01:11:36,732 --> 01:11:38,898
Ele recebe as peças em sua loja.

834
01:11:38,982 --> 01:11:40,357
Pedro, cale a boca!

835
01:11:40,690 --> 01:11:42,857
Está tudo bem, Lívia,
não é um deles.

836
01:11:43,482 --> 01:11:44,523
Como você sabe?

837
01:11:44,982 --> 01:11:46,607
Lembra da noite da capitulação?

838
01:11:46,690 --> 01:11:49,232
Quando eu te disse que a resistência
deveria começar em Slavoluk.

839
01:11:49,315 --> 01:11:51,148
Você disse que ninguém viria.

840
01:11:51,232 --> 01:11:52,690
Bem, ele veio.

841
01:11:55,690 --> 01:11:57,731
É certo que não éramos muitos.

842
01:11:59,773 --> 01:12:02,106
Estou feliz, senhora. Fernando.

843
01:12:03,106 --> 01:12:05,481
Ele distorceu o marechal
retrato no meio da hora.

844
01:12:05,565 --> 01:12:09,023
Que o professor Dressen não tivesse intervindo,
ele teria acabado no hospital.

845
01:12:09,940 --> 01:12:12,315
Por que distorcer o retrato?

846
01:12:12,398 --> 01:12:14,481
Você acha que isso afastará os alemães?

847
01:12:17,148 --> 01:12:18,981
-Eu tenho que ir.
-Espere!

848
01:12:19,064 --> 01:12:20,356
-Recolher obrigatório!
-Não existe.

849
01:12:20,439 --> 01:12:22,023
Senhor herói...

850
01:12:23,106 --> 01:12:26,356
Você pode ser corajoso,
mas não morra em vão.

851
01:12:29,148 --> 01:12:30,481
Adeus, senhora.

852
01:12:30,564 --> 01:12:33,273
Alguns falam sobre o protesto de 11 de novembro.

853
01:12:37,439 --> 01:12:39,398
Isso os deixará com raiva.

854
01:12:42,314 --> 01:12:46,022
Em algum lugar da África Equatorial

855
01:13:12,939 --> 01:13:14,189
Geral.

856
01:13:15,814 --> 01:13:18,480
Recebemos uma nova mensagem de Londres.

857
01:13:18,564 --> 01:13:21,397
Churchill está em Downing Street
encontrou-se com um general cinco estrelas

858
01:13:21,480 --> 01:13:23,314
para substituir você.

859
01:13:27,272 --> 01:13:29,938
Churchill emprestou-lhe
seu avião pessoal.

860
01:13:30,438 --> 01:13:34,022
Ele está agora no Chade para assumir
A casa de Pleven.

861
01:13:43,063 --> 01:13:46,730
Quando vejo nossos soldados

862
01:13:47,897 --> 01:13:51,021
Com que alegria eles caminham ao som da música

863
01:13:51,105 --> 01:13:53,813
LANÇADA A OPERAÇÃO CINCO ESTRELAS.
DE GAULLE FOI ARQUIVADO HOJE.

864
01:14:43,729 --> 01:14:45,146
Em geral.

865
01:14:48,771 --> 01:14:50,271
Ele deveria me saudar.

866
01:15:23,062 --> 01:15:24,812
Ao comando, general.

867
01:15:25,978 --> 01:15:27,187
De boa vontade, General.

868
01:15:42,937 --> 01:15:49,186
Eles são tão ingênuos se pensam
para que este seja um serviço fácil.

869
01:15:57,145 --> 01:15:59,228
Prepare-se!

870
01:16:07,895 --> 01:16:11,145
Bem-vindo ao território
França Livre, General.

871
01:16:12,019 --> 01:16:14,686
De Gaulle!

872
01:16:31,769 --> 01:16:33,894
Você é a França, General.

873
01:16:34,894 --> 01:16:36,477
Você é esperança.

874
01:16:36,894 --> 01:16:38,519
Eu sei, Leclerc.

875
01:16:39,519 --> 01:16:40,477
Eu vejo isso.

876
01:16:46,936 --> 01:16:49,894
General De Gaulle vence
cada vez mais países em África

877
01:16:49,977 --> 01:16:54,352
e estabelecer um capital
da França Livre em Brazzaville.

878
01:16:54,436 --> 01:16:59,310
Reúne tropas em Douala,
Fort-Lamy, Yaoundé e Libreville.

879
01:16:59,894 --> 01:17:04,144
Enquanto isso, o governo oficial
está cada vez mais perto de uma cooperação plena.

880
01:17:04,227 --> 01:17:08,977
Eu aceitei de bom grado
o convite do Führer.

881
01:17:09,060 --> 01:17:12,019
Eu não fui submetido

882
01:17:12,102 --> 01:17:13,769
qualquer coerção ou pressão.

883
01:17:13,852 --> 01:17:18,102
A cooperação foi discutida
entre os nossos dois países.

884
01:17:18,185 --> 01:17:20,060
Eu aceitei o princípio dela.

885
01:17:20,727 --> 01:17:23,518
Tanto para Darlan, para o
cara que queríamos conquistar.

886
01:17:24,060 --> 01:17:26,727
Ele apenas proclamou o
Judeus inimigos da França.

887
01:17:26,810 --> 01:17:28,268
Cara inteligente.

888
01:17:28,352 --> 01:17:30,018
Esse homem é nojento.

889
01:17:30,102 --> 01:17:33,768
A França não tem mais um governo real!

890
01:17:33,852 --> 01:17:35,018
Exatamente!

891
01:17:35,643 --> 01:17:37,768
A criação localizada em Vichy, que

892
01:17:37,852 --> 01:17:41,852
se apropria desse nome, é

893
01:17:41,935 --> 01:17:44,768
inconstitucional e
sujeito ao ocupante.

894
01:17:44,852 --> 01:17:47,893
É por isso que o novo governo

895
01:17:47,976 --> 01:17:52,435
deve assumir a tarefa de liderar a França.

896
01:17:53,101 --> 01:17:57,893
Eventos recentes que eles impõem
este dever sagrado sobre mim.

897
01:17:59,351 --> 01:18:01,143
Eu não vou decepcioná-la.

898
01:18:01,226 --> 01:18:04,851
Oficiais franceses! Soldados franceses!

899
01:18:04,935 --> 01:18:07,018
Cidadãos franceses!

900
01:18:07,101 --> 01:18:10,226
Líderes senis querem se render

901
01:18:10,309 --> 01:18:13,851
todo o Império Francês ao inimigo.

902
01:18:13,934 --> 01:18:16,184
-Levantar!
-Esta é uma declaração de guerra!

903
01:18:16,268 --> 01:18:17,268
E pegue a arma!

904
01:18:17,351 --> 01:18:19,976
Eu sei exatamente o que
você vai dizer, Morton.

905
01:18:20,059 --> 01:18:21,851
Então posso dizer isso.

906
01:18:21,934 --> 01:18:23,893
Você quer ele ou a América?

907
01:18:24,476 --> 01:18:26,809
O inimigo já está se aproximando do Egito.

908
01:18:26,893 --> 01:18:28,184
Precisamos de ajuda de verdade.

909
01:18:28,268 --> 01:18:30,768
Então, novamente, Roosevelt não foi claro?

910
01:18:30,851 --> 01:18:33,767
Mas De Gaulle estava certo desde o início.

911
01:18:34,476 --> 01:18:37,226
A trégua foi uma ladeira escorregadia.

912
01:18:38,809 --> 01:18:40,934
Diga a Spears para trazê-lo de volta.

913
01:18:41,017 --> 01:18:45,309
-Espero que Spears esteja à altura disso.
-Basta trazê-lo.

914
01:18:46,184 --> 01:18:48,434
Vou fazê-lo cair em si.

915
01:18:49,059 --> 01:18:52,851
Eu preciso disso, disso e disso.

916
01:18:55,017 --> 01:18:56,142
Koenig...

917
01:18:56,850 --> 01:18:59,767
Você será o primeiro a
restaurar a honra à França

918
01:18:59,850 --> 01:19:02,517
continuando a luta contra o inimigo.

919
01:19:03,392 --> 01:19:05,559
Seu pessoal está suficientemente treinado?

920
01:19:05,642 --> 01:19:09,350
A França não pode fazer isso
permitir outra rendição.

921
01:19:09,434 --> 01:19:13,100
-General, repito, o primeiro-ministro é...
-Eu ouvi você, Spears.

922
01:19:13,934 --> 01:19:15,850
Diga-me quando devo ligar para ele.

923
01:19:15,934 --> 01:19:19,100
Ele obviamente quer ver você pessoalmente.

924
01:19:19,183 --> 01:19:20,558
Tudo bem.

925
01:19:20,642 --> 01:19:23,100
Será um prazer especial para mim

926
01:19:23,183 --> 01:19:26,475
para receber o seu primeiro-ministro
aqui, em

927
01:19:26,558 --> 01:19:28,350
Brazzaville, capital da França Livre.

928
01:19:28,850 --> 01:19:31,683
-Se eu fosse você...
-Você não é De Gaulle, Spears.

929
01:19:33,683 --> 01:19:36,850
De Gaulle ouve apenas a França.

930
01:19:39,892 --> 01:19:41,725
Pelo menos proteja-se dos mosquitos.

931
01:19:44,475 --> 01:19:45,808
Lanças...

932
01:19:46,850 --> 01:19:50,058
Os mosquitos não picam o General De Gaulle.

933
01:19:59,016 --> 01:20:00,600
Geral...

934
01:20:01,266 --> 01:20:04,350
Você tem malária,
você deve ficar na cama.

935
01:20:04,433 --> 01:20:07,183
Em 11 de novembro! Sem discurso.

936
01:20:08,849 --> 01:20:11,141
Malditas Lanças.

937
01:20:11,224 --> 01:20:14,266
Um britânico sorrateiro veio

938
01:20:14,349 --> 01:20:17,683
me ameaçar com seus mosquitos.

939
01:20:17,766 --> 01:20:18,724
Incrivelmente.

940
01:20:20,433 --> 01:20:21,637
Lamento saber que os mosquitos não

941
01:20:21,641 --> 01:20:24,724
escute você, General De Gaulle.

942
01:20:24,808 --> 01:20:28,599
Cuidado, Blásio!

943
01:20:29,266 --> 01:20:33,557
Ele quer nos trancar
na Torre de Londres.

944
01:20:34,516 --> 01:20:37,474
Edward, é uma febre.

945
01:20:37,557 --> 01:20:39,016
Não é só isso.

946
01:20:40,391 --> 01:20:41,932
Não há como ajudá-lo.

947
01:20:42,432 --> 01:20:44,766
-Geral...
-Boa sorte!

948
01:20:50,849 --> 01:20:51,849
Eu acabei.

949
01:20:51,932 --> 01:20:53,599
Eu também. Bem, não é, mas...

950
01:20:53,682 --> 01:20:55,682
-Me devolva isso!
-Não.

951
01:20:56,515 --> 01:20:58,515
Agora está tudo amassado.

952
01:20:59,557 --> 01:21:01,432
Isso ajudará De Gaulle?

953
01:21:01,515 --> 01:21:04,099
Depende de quantos virão.

954
01:21:04,182 --> 01:21:06,307
-Três.
-Mesmo que seja tanto.

955
01:21:07,349 --> 01:21:09,390
Meu empregador diz que
De Gaulle não existe.

956
01:21:09,474 --> 01:21:11,224
Que não existe ninguém com esse nome.

957
01:21:11,307 --> 01:21:13,682
E quem é o general então?

958
01:21:13,765 --> 01:21:15,182
Quem fala na BBC?
Ator.

959
01:21:15,265 --> 01:21:17,432
-É pago pelos ingleses.
-Claro.

960
01:21:17,515 --> 01:21:21,640
Ouvi todo tipo de coisa: De Gaulle,
Judeu corre por aí, prostituta de Londres, mas isso...

961
01:21:28,765 --> 01:21:31,807
E se nós realmente
ter apenas três anos em Slavoluk?

962
01:21:32,557 --> 01:21:34,640
Seremos pelo menos quatro.

963
01:21:35,848 --> 01:21:38,640
Sempre haverá um herói com
a Cruz de Guerra da Grande Guerra.

964
01:21:38,723 --> 01:21:39,931
Pelo menos o teremos.

965
01:21:40,015 --> 01:21:41,598
Ele não pode mais lutar facilmente.

966
01:21:43,348 --> 01:21:45,306
Meu pai recebeu a Cruz de Guerra.

967
01:21:52,723 --> 01:21:53,806
Desculpe.

968
01:21:54,348 --> 01:21:56,348
-Ele está morto?
-Não é.

969
01:21:56,431 --> 01:21:58,931
Ele foi morar na Argélia com uma mulher.

970
01:21:59,848 --> 01:22:01,390
Ele deixou para mim.

971
01:22:06,639 --> 01:22:09,264
E eu perdi as seis
meses para poder lutar.

972
01:22:09,348 --> 01:22:10,764
Eu queria me juntar à divisão de tanques.

973
01:22:10,848 --> 01:22:13,056
Meu tio não me deixou fingir minha idade.

974
01:22:13,139 --> 01:22:15,556
Ok, terminei, chega de papel!

975
01:22:17,348 --> 01:22:20,764
eu realmente não sei
como vamos compartilhar tudo isso.

976
01:22:21,473 --> 01:22:22,848
Eu descobri tudo.

977
01:22:46,556 --> 01:22:48,681
Sim, no Arco do Triunfo!

978
01:22:55,639 --> 01:22:57,139
Ali, no telhado!

979
01:22:58,930 --> 01:23:00,180
Rapidamente!

980
01:23:41,805 --> 01:23:44,388
Eles devem ter escapado pelo telhado.

981
01:23:47,430 --> 01:23:48,888
Vir!

982
01:23:53,680 --> 01:23:55,096
Pedro!

983
01:24:02,721 --> 01:24:04,054
Vamos nos separar!

984
01:24:07,596 --> 01:24:09,179
Parar!

985
01:24:35,221 --> 01:24:36,887
Encontro em Etoile!

986
01:24:36,971 --> 01:24:39,846
Encontro no Triunfal
Arco. Para a pátria.

987
01:24:40,804 --> 01:24:43,262
Olá, meninas! Indo para um protesto?

988
01:24:44,387 --> 01:24:47,679
Pela França Livre, senhoras e senhores!

989
01:24:48,595 --> 01:24:51,262
FRANÇA, LEVANTE-SE E LUTE!

990
01:24:53,137 --> 01:24:56,637
Tudo para o Arco do Triunfo.
Viva a liberdade!

991
01:24:56,720 --> 01:24:57,887
Professor Dressen?

992
01:25:12,470 --> 01:25:13,928
Felicidades...

993
01:25:14,012 --> 01:25:15,887
São dois pólos!

994
01:25:15,970 --> 01:25:17,095
Felicidades...

995
01:25:17,178 --> 01:25:18,803
Dois gauleses! (dois pólos)

996
01:25:18,887 --> 01:25:19,887
Como?

997
01:25:19,970 --> 01:25:22,178
-Saúde!
-De Gaulle!

998
01:25:22,262 --> 01:25:23,512
Sim, "De Gaulle"!

999
01:25:23,595 --> 01:25:30,762
-Saúde!
-De Gaulle!

1000
01:25:49,678 --> 01:25:50,970
Muito bem, irmã.

1001
01:25:51,053 --> 01:25:52,428
Pedro!

1002
01:25:52,511 --> 01:25:53,386
Portanto?

1003
01:25:53,470 --> 01:25:54,886
Lívia!

1004
01:25:54,970 --> 01:25:57,803
Então estamos bem distorcidos
o retrato do marechal?

1005
01:26:01,178 --> 01:26:02,678
Temos Paris de volta.

1006
01:26:04,761 --> 01:26:06,136
Traremos a França de volta.

1007
01:26:06,219 --> 01:26:08,678
Em breve estaremos livres.

1008
01:26:09,469 --> 01:26:11,344
Você disse que seríamos três.

1009
01:26:11,428 --> 01:26:12,969
Dê-me esses postes!

1010
01:26:13,803 --> 01:26:15,636
Senhorita França Livre!

1011
01:26:15,719 --> 01:26:19,553
Senhorita França Livre! Atenção!

1012
01:26:20,761 --> 01:26:22,594
Quantos você acha que existem?

1013
01:26:23,261 --> 01:26:24,886
Um, dois,

1014
01:26:24,969 --> 01:26:27,219
três, quatro...

1015
01:26:27,302 --> 01:26:29,636
O que, Fernand, você está seduzindo?

1016
01:26:29,719 --> 01:26:31,594
-Seu coração está acelerado?
-O que você está fazendo?

1017
01:26:35,052 --> 01:26:36,761
Volte, seu idiota.

1018
01:26:36,844 --> 01:26:38,219
Temos medo dos suábios?

1019
01:26:38,302 --> 01:26:40,094
Não!

1020
01:26:41,302 --> 01:26:46,344
-Saúde!
-De Gaulle!

1021
01:26:56,010 --> 01:26:57,302
Lívia!

1022
01:27:29,468 --> 01:27:30,718
Professor Dressen!

1023
01:27:32,510 --> 01:27:33,926
Professor!

1024
01:27:36,843 --> 01:27:37,968
Não!

1025
01:27:46,176 --> 01:27:48,676
Pedro!

1026
01:27:49,926 --> 01:27:51,093
Lívia!

1027
01:27:56,509 --> 01:27:57,634
Crianças.

1028
01:27:59,426 --> 01:28:00,968
Crianças.

1029
01:28:01,593 --> 01:28:04,843
França.

1030
01:28:23,717 --> 01:28:26,301
Fernanda, você vai
para a Argélia para ver seu pai.

1031
01:28:27,342 --> 01:28:30,551
-O que?
-Consegui-te um passe para Marselha.

1032
01:28:30,634 --> 01:28:33,259
-Não, não, não.
-Sem discussão, Fernande.

1033
01:28:33,342 --> 01:28:35,801
Os alemães estão revistando os apartamentos.

1034
01:28:35,884 --> 01:28:38,092
Eles prendem manifestantes em suas casas.

1035
01:28:41,676 --> 01:28:43,967
-Fernanda!
-Fernando!

1036
01:28:45,509 --> 01:28:47,384
Deixe-me ir. Deixe-me ir!

1037
01:28:48,884 --> 01:28:50,675
Seja razoável.

1038
01:28:53,884 --> 01:28:55,509
Sob uma condição.

1039
01:29:00,134 --> 01:29:03,134
Não consegui um passe para ela.

1040
01:29:03,217 --> 01:29:04,342
Ela é judia, certo?

1041
01:29:08,467 --> 01:29:09,717
Entre.

1042
01:29:15,217 --> 01:29:17,675
ALMIRAL DARLAN HOJE
ENCONTRO COM O FUHRER

1043
01:29:37,883 --> 01:29:41,591
linha de demarcação,
parando para controle.

1044
01:29:41,675 --> 01:29:43,883
Prepare os passes.

1045
01:29:52,591 --> 01:29:55,549
JUDEUS são expressamente proibidos
cruzar a linha de demarcação!

1046
01:29:56,216 --> 01:29:58,424
Verificação de identidade.

1047
01:29:58,508 --> 01:29:59,883
Não se mova.

1048
01:30:01,633 --> 01:30:04,341
Pegue, não vai verificar o nome.

1049
01:30:22,007 --> 01:30:24,257
Jean Moulin, moro aqui.

1050
01:30:24,882 --> 01:30:25,966
Posso passar?

1051
01:30:27,841 --> 01:30:29,091
Tudo bem.

1052
01:30:44,840 --> 01:30:47,465
Controlar. Seus documentos, por favor.

1053
01:31:43,381 --> 01:31:47,215
Um ano depois

1054
01:31:52,423 --> 01:31:57,423
Compre um Echo d'Alger, senhor.
Dois francos!

1055
01:32:03,839 --> 01:32:04,839
Sara...

1056
01:32:05,464 --> 01:32:08,964
-Nada para mim?
-Carta. Eu dei para seu pai.

1057
01:32:09,589 --> 01:32:11,173
Obrigado.

1058
01:32:17,672 --> 01:32:18,839
Ah, Fernanda!

1059
01:32:18,922 --> 01:32:21,214
-Espere. Termine.
-Sua correspondência chegou.

1060
01:32:21,297 --> 01:32:23,589
-Está na cama.
-Bom dia, Adriana.

1061
01:32:23,672 --> 01:32:25,631
-Você pode ajudá-la com matemática?
-Claro.

1062
01:32:25,714 --> 01:32:28,881
Mãe, quando posso voltar para a escola?

1063
01:32:28,964 --> 01:32:30,756
Você deveria perguntar isso ao Marechal Petain, querido.

1064
01:32:30,839 --> 01:32:32,714
-Eugênio!
-Os judeus não podem sair.

1065
01:32:32,797 --> 01:32:34,797
O que vem a seguir, estrela amarela?

1066
01:32:48,672 --> 01:32:50,464
Eu quero lutar, pai.

1067
01:32:51,672 --> 01:32:53,130
Há um ano, estudantes protestaram em

1068
01:32:53,214 --> 01:32:56,339
Paris e arriscaram suas vidas, e

1069
01:32:56,422 --> 01:32:59,505
você não pode nem
entrar em contato com eles?

1070
01:32:59,589 --> 01:33:01,838
O que você faz o dia todo? Passy!

1071
01:33:01,922 --> 01:33:06,422
Eu estava procurando um ponto de apoio no
zona sul e um na zona ocupada.

1072
01:33:06,505 --> 01:33:08,838
Simples o suficiente até
para um estudante politécnico!

1073
01:33:08,922 --> 01:33:11,672
Geral, toda vez que alguém
O francês consegue chegar

1074
01:33:11,755 --> 01:33:14,838
Londres, os ingleses o acolhem
e nunca mais ouvi falar dele.

1075
01:33:16,005 --> 01:33:17,088
Senhor.

1076
01:33:20,255 --> 01:33:22,630
Senhor, você deveria ler isto.

1077
01:33:29,713 --> 01:33:32,713
Alemanha anunciou
guerra com os Estados Unidos.

1078
01:33:33,088 --> 01:33:34,046
Assim...

1079
01:33:36,671 --> 01:33:38,463
A América entra na guerra.

1080
01:33:39,005 --> 01:33:40,796
Graças a Deus.

1081
01:33:46,588 --> 01:33:49,796
Senhores, não estamos mais sozinhos.

1082
01:34:00,213 --> 01:34:02,379
Churchill está a caminho de Washington,

1083
01:34:02,463 --> 01:34:06,338
mas nos pede para esperarmos por enquanto
todas as ações contra Vichy.

1084
01:34:07,504 --> 01:34:10,421
Muselier está em frente à igreja de St.

1085
01:34:10,504 --> 01:34:12,704
Pedro e Miquelon com
três corvetas e um submarino.

1086
01:34:14,296 --> 01:34:17,416
Devemos informá-lo imediatamente. Ele quer
para se juntar a nós em territórios ultramarinos, mas ..

1087
01:34:21,129 --> 01:34:23,379
Geral, esses são dois
aldeia de ilhotas sob a neve.

1088
01:34:23,462 --> 01:34:27,622
Podemos deixá-los livremente para Vichy. América, 1940, apenas
35. poder militar do mundo, vencerá a guerra.

1089
01:34:27,629 --> 01:34:30,254
E torne-se o único mestre do Ocidente.

1090
01:34:30,837 --> 01:34:32,212
A Inglaterra sempre será...

1091
01:34:32,296 --> 01:34:35,920
Todos os outros países se tornarão
vassalos. Incluindo a Inglaterra.

1092
01:34:36,004 --> 01:34:40,920
E nesse novo mundo
A França permanecerá soberana.

1093
01:34:43,254 --> 01:34:44,587
Mas como?

1094
01:34:45,712 --> 01:34:47,295
Você está certo, Plevené.

1095
01:34:47,795 --> 01:34:49,545
Precisamos enviar uma mensagem clara.

1096
01:34:49,629 --> 01:34:53,462
Dê luz verde a Muselier.
É uma questão de soberania.

1097
01:35:08,170 --> 01:35:09,295
Primeiro Ministro!

1098
01:35:09,378 --> 01:35:10,124
PELO GOLPE NAVAL TOMADO POR ST.

1099
01:35:10,128 --> 01:35:13,253
PETER E MIKELON Primeiro Ministro!

1100
01:35:14,670 --> 01:35:17,545
Dezembro de 1941

1101
01:35:17,628 --> 01:35:20,587
Você aprova o que
disse o secretário de estado?

1102
01:35:20,670 --> 01:35:21,961
Eu acho. Por que?

1103
01:35:22,045 --> 01:35:24,086
Ele disse: “O chamado
Francês Livre deve retirar-se

1104
01:35:24,170 --> 01:35:27,170
o deles é enviado imediatamente
de Sv. Pedro e Miquelon."

1105
01:35:28,920 --> 01:35:31,128
Por favor? Quais navios?

1106
01:35:32,461 --> 01:35:34,420
Primeiro Ministro! Sr. Churchill.

1107
01:35:36,461 --> 01:35:39,545
Seu Dom Quixote com sua loucura

1108
01:35:39,628 --> 01:35:43,461
aventuras ele é
recebendo meus repórteres.

1109
01:35:44,253 --> 01:35:45,461
O que posso te dizer?

1110
01:35:47,253 --> 01:35:51,086
Senhor Presidente, "precisamos
um desembarque em breve."

1111
01:35:51,169 --> 01:35:53,128
Estamos de joelhos.

1112
01:35:53,211 --> 01:35:57,461
Não temos aviões nem navios
não há pessoas suficientes para durar muito mais tempo.

1113
01:35:58,461 --> 01:36:01,711
Os alemães estão acumulando
forças no Norte de África.

1114
01:36:01,794 --> 01:36:04,628
Não podemos lutar
em todos os lugares ao mesmo tempo.

1115
01:36:05,169 --> 01:36:08,502
Eu entendo o seu
situação, Senhor Primeiro-Ministro.

1116
01:36:09,336 --> 01:36:11,127
Mas eu diria que ajudaria se meu

1117
01:36:11,211 --> 01:36:13,544
administração
ela não sofreria

1118
01:36:13,627 --> 01:36:15,836
um golpe toda vez que seu general

1119
01:36:15,919 --> 01:36:18,544
decide pegar outro pedaço da França.

1120
01:36:19,044 --> 01:36:22,044
Talvez, agora que somos aliados,

1121
01:36:22,127 --> 01:36:26,169
deveríamos conversar sobre coisas mais importantes
coisas de São Pedro e Miquelon.

1122
01:36:26,252 --> 01:36:27,294
Digamos sobre o pouso.

1123
01:36:27,377 --> 01:36:32,502
Sim, mas, Primeiro-Ministro, nós
quero resolver esta questão primeiro.

1124
01:36:33,877 --> 01:36:36,585
General, ele chegou.

1125
01:36:39,335 --> 01:36:43,752
M.

1126
01:36:47,335 --> 01:36:50,290
Mouline, estou feliz que você tenha conseguido chegar a Londres.
O que aconteceu aos jovens manifestantes desde 11 de Novembro?

1127
01:36:50,294 --> 01:36:51,710
É difícil saber.

1128
01:36:51,794 --> 01:36:56,002
Alguns apodrecem na prisão,
outros foram para a clandestinidade.

1129
01:36:56,085 --> 01:36:58,252
No Arco do Triunfo,

1130
01:36:58,335 --> 01:37:01,668
eles fizeram o que nosso exército não fez
foi capaz de fazer.

1131
01:37:01,752 --> 01:37:03,752
Eles acenderam uma faísca

1132
01:37:03,835 --> 01:37:06,168
e Vichy terá de lidar com isso.

1133
01:37:06,252 --> 01:37:08,960
As redes estão surgindo em todos os lugares.

1134
01:37:15,335 --> 01:37:16,877
Eles são fortes?

1135
01:37:17,960 --> 01:37:21,543
Geral, eles estão isolados,
dispersos, mal organizados.

1136
01:37:22,126 --> 01:37:26,418
Eles não têm armas ou meios de
comunicação. Eles estão sem nenhuma orientação.

1137
01:37:27,043 --> 01:37:29,081
Mas a raiva queima em seus
corações e eles querem lutar.

1138
01:37:29,085 --> 01:37:30,918
Eles sabem sobre nossas ações?

1139
01:37:31,501 --> 01:37:34,418
Bombardeio de Mers
el-Kebir deixou uma marca.

1140
01:37:34,501 --> 01:37:36,251
E Dacar.

1141
01:37:36,335 --> 01:37:38,918
A propaganda continua repetindo
que você se vendeu aos ingleses.

1142
01:37:39,918 --> 01:37:42,501
Mas São Pedro e Miquelon
ele provou o contrário.

1143
01:37:43,418 --> 01:37:44,338
Mas repito, deveríamos

1144
01:37:44,376 --> 01:37:47,334
falar sobre algo mais

1145
01:37:47,418 --> 01:37:49,418
importante que S.
Pedro e Miquelon!

1146
01:37:49,501 --> 01:37:53,626
Primeiro Ministro, a ilha
fica bem próximo à nossa costa.

1147
01:37:53,709 --> 01:37:57,793
Não podemos permitir que isso
seu homem para atacá-lo!

1148
01:37:57,876 --> 01:38:01,376
Isso está fora de questão.
Dakar não foi suficiente?

1149
01:38:01,876 --> 01:38:04,376
O povo americano não

1150
01:38:04,459 --> 01:38:07,126
tolere essas aventuras cavalheirescas!

1151
01:38:07,542 --> 01:38:09,917
Não quando pedimos para lutar

1152
01:38:10,001 --> 01:38:12,167
contra um inimigo que está

1153
01:38:12,251 --> 01:38:14,584
poderoso, implacável e bastante racional.

1154
01:38:14,667 --> 01:38:17,834
Um inimigo que
não se apresse em moinhos de vento.

1155
01:38:17,917 --> 01:38:19,376
Podemos fazer contato?

1156
01:38:19,459 --> 01:38:21,917
-Temos aviões?
-Para cada lua cheia.

1157
01:38:22,001 --> 01:38:24,417
Com as luzes apagadas,
quando os ingleses concordam.

1158
01:38:24,501 --> 01:38:26,667
Toda a logística depende deles.

1159
01:38:26,751 --> 01:38:29,167
Vou na próxima lua cheia.

1160
01:38:29,250 --> 01:38:30,834
Vou precisar de um rádio.

1161
01:38:31,459 --> 01:38:34,417
Sr. Prefeito, você é
inestimável para nós aqui.

1162
01:38:34,500 --> 01:38:36,375
Você seria um alvo lá.

1163
01:38:36,459 --> 01:38:38,917
Não posso arriscar perder você.

1164
01:38:39,000 --> 01:38:40,834
General, conheço o terreno.

1165
01:38:40,917 --> 01:38:43,167
Serei muito útil para a França lá.

1166
01:38:46,500 --> 01:38:48,542
Escreverei sob o nome "Rex".

1167
01:38:54,917 --> 01:38:56,500
Senhor presidente...

1168
01:38:57,708 --> 01:39:02,417
Você tem minha palavra, tudo
funcionará sem problemas a partir de agora.

1169
01:39:02,500 --> 01:39:05,458
Eu cuidarei de De Gaulle.

1170
01:39:36,625 --> 01:39:39,166
-General De Gaulle.
-Em geral.

1171
01:39:43,291 --> 01:39:45,374
Eu pedi para você
venha esta tarde.

1172
01:39:45,458 --> 01:39:48,458
-Eu convidei você para vir aqui, General.
-Eu não disse “geral”.

1173
01:39:48,541 --> 01:39:50,166
Nem que eu o “convidei”.

1174
01:39:53,666 --> 01:39:55,874
General, convidei você para conversar...

1175
01:39:56,458 --> 01:39:58,416
Eu entendi tudo bem.

1176
01:39:59,999 --> 01:40:01,291
Não tenho nada para lhe contar.

1177
01:40:02,416 --> 01:40:03,624
Não tenho nada para lhe contar.

1178
01:40:03,707 --> 01:40:05,582
Não, você está indo embora.

1179
01:40:06,791 --> 01:40:08,624
Peake, você vai traduzir.

1180
01:40:09,582 --> 01:40:12,624
Para o Sr. Peake do Estrangeiro
Escritório ele teve o ingrato

1181
01:40:12,707 --> 01:40:17,457
honra de ser seu contato
oficial em vez do General Spears.

1182
01:40:17,541 --> 01:40:21,666
-Terei a honra...
-Spears tinha um ego inflado.

1183
01:40:21,791 --> 01:40:24,749
Mas ele também tem o
Favor do primeiro-ministro.

1184
01:40:24,832 --> 01:40:26,499
General Spears gosta de ...

1185
01:40:26,582 --> 01:40:29,790
Sim, sim, isso... Obrigado
você. Ir. Obrigado.

1186
01:40:35,165 --> 01:40:38,999
O que diabos você está fazendo?
Com aquelas ilhas miseráveis?

1187
01:40:39,082 --> 01:40:42,874
-Estas são ilhas francesas!
-Tanta coisa está em jogo!

1188
01:40:44,624 --> 01:40:47,624
Se você tivesse esperado,
mesmo que apenas por uma semana,

1189
01:40:47,707 --> 01:40:49,998
Eu poderia dar consentimento.

1190
01:40:50,082 --> 01:40:53,248
Você tinha que perguntar
permissão da América.

1191
01:40:53,332 --> 01:40:57,290
Eu pensei que era ótimo
A Grã-Bretanha é uma nação soberana.

1192
01:40:57,373 --> 01:40:58,832
Meu erro.

1193
01:41:03,415 --> 01:41:04,873
Diga-me, General, o Almirante

1194
01:41:05,540 --> 01:41:07,332
Muselier saiba que você encomendou

1195
01:41:07,415 --> 01:41:10,540
ele pousar
contra meu comando expresso?

1196
01:41:10,998 --> 01:41:13,748
Eu não interfiro
Assuntos internos britânicos.

1197
01:41:13,831 --> 01:41:16,831
Acredito que o mesmo seja verdade para
você quando se trata da França.

1198
01:41:16,915 --> 01:41:18,248
Claro.

1199
01:41:19,623 --> 01:41:23,665
Mas devo dizer que este almirante,
aquele alto almirante,

1200
01:41:23,748 --> 01:41:25,956
está se tornando cada vez mais
mais agradável de trabalhar.

1201
01:41:26,040 --> 01:41:28,915
Considero-o razoável, complacente...

1202
01:41:28,998 --> 01:41:31,665
Ele tem as qualidades esperadas de um líder.

1203
01:41:32,415 --> 01:41:35,706
Senhor, havia pouco
problema com cocaína...

1204
01:41:35,790 --> 01:41:37,498
Isso foi um mal-entendido.

1205
01:41:37,581 --> 01:41:41,664
Agora temos que acabar com isso
tênia chamada São Pedro e Miquelon.

1206
01:41:57,081 --> 01:41:59,581
Devolva a ilha
para Darlan? Pétain?

1207
01:42:00,664 --> 01:42:01,831
Você está brincando!

1208
01:42:01,914 --> 01:42:06,747
Como você pode parar com
Os colaboradores de Hitler contra nós?

1209
01:42:06,831 --> 01:42:11,039
Você assinará este memorando.
Ou Muselier assinará para você.

1210
01:42:13,706 --> 01:42:17,164
Você não está em guerra contra
Hitler, mas contra mim.

1211
01:42:17,247 --> 01:42:18,706
Olhem um para o outro.

1212
01:42:19,456 --> 01:42:23,830
Eles não são suficientes para
você? Alemanha, Itália e Japão?

1213
01:42:23,914 --> 01:42:27,122
Você quer lutar e
contra a Inglaterra e a América?

1214
01:42:27,205 --> 01:42:30,622
Vou considerar isso extremamente
piada de mau gosto porque

1215
01:42:30,705 --> 01:42:35,414
se os ingleses estão em alguém
podia contar, era eu.

1216
01:42:35,497 --> 01:42:36,497
Você?

1217
01:42:36,580 --> 01:42:41,497
Você nos dá mais problemas, mas
todos os outros governos juntos.

1218
01:42:41,580 --> 01:42:46,497
Os escritos a seu respeito ocupam mais
lugares do que todos os outros juntos.

1219
01:42:46,580 --> 01:42:48,163
Exatamente certo.

1220
01:42:48,247 --> 01:42:50,413
A França é uma grande potência.

1221
01:42:53,580 --> 01:42:56,913
Eu estava esperando que você desse

1222
01:42:57,497 --> 01:42:59,538
nós depois de reconhecermos
você, nós podemos ajudar.

1223
01:42:59,622 --> 01:43:01,538
Você falhou e nós iremos

1224
01:43:01,622 --> 01:43:05,455
temos que mudar nossa estratégia.

1225
01:43:08,413 --> 01:43:09,830
Então...

1226
01:43:12,538 --> 01:43:16,080
Você está quebrando a aliança
entre França e Inglaterra.

1227
01:43:16,163 --> 01:43:17,580
Entre De Gaulle e Inglaterra.

1228
01:43:17,663 --> 01:43:20,538
Então por que você está falando
De Gaulle se ele não for a França?

1229
01:43:20,621 --> 01:43:22,788
Você não é a França!

1230
01:43:25,496 --> 01:43:28,871
Não te reconheço como França.

1231
01:43:46,038 --> 01:43:47,954
É sempre um prazer ver você.

1232
01:43:48,038 --> 01:43:49,329
Em geral.

1233
01:43:50,371 --> 01:43:52,163
Senhores Churchill.

1234
01:43:55,621 --> 01:43:58,746
Que homem encantador.

1235
01:44:00,079 --> 01:44:02,246
Não há sentimentalismo
com os ingleses.

1236
01:44:02,329 --> 01:44:05,912
Bata seu punho no
mesa e dobre como panquecas.

1237
01:44:09,996 --> 01:44:12,871
Almirante, o que isso significa?

1238
01:44:12,954 --> 01:44:16,204
Downing Street solicitou
para acabar com seu desvio.

1239
01:44:17,579 --> 01:44:19,662
-Por favor!
-Deixa ele ir.

1240
01:44:19,746 --> 01:44:22,329
Rebelião? No
meio de uma guerra?

1241
01:44:22,412 --> 01:44:24,870
Você mantém sua posição, Plevene.

1242
01:44:25,370 --> 01:44:26,620
E para você, De Gaulle,

1243
01:44:27,287 --> 01:44:29,954
Ofereço o cargo de governador do Chade.

1244
01:44:35,954 --> 01:44:38,329
Que loucura!

1245
01:44:39,579 --> 01:44:40,704
Descubra por conta própria.

1246
01:44:48,203 --> 01:44:50,412
Uma saudação de arma de fogo!

1247
01:45:10,995 --> 01:45:12,661
Ele se foi, senhor.

1248
01:45:13,453 --> 01:45:17,411
Ele recuou para dentro de casa
em Hampstead com sua esposa e filha.

1249
01:45:30,036 --> 01:45:32,119
Ela adora Hampstead.

1250
01:45:32,203 --> 01:45:34,494
-E você?
-Tudo bem.

1251
01:45:36,536 --> 01:45:39,578
Não se esqueça
que eles queimaram Joana D'Arc.

1252
01:45:49,869 --> 01:45:52,703
A França está pronta para apoiar
Tropas alemãs na África

1253
01:45:53,411 --> 01:45:55,077
Almirante DARLAN acelera cooperação

1254
01:46:30,035 --> 01:46:32,119
Cuidado. Vamos.

1255
01:46:34,410 --> 01:46:35,744
Fernanda!

1256
01:46:36,619 --> 01:46:38,244
Obrigado, pai.

1257
01:46:42,160 --> 01:46:44,785
Christianne, venha, querida.

1258
01:47:17,785 --> 01:47:18,785
Fernanda...

1259
01:47:20,451 --> 01:47:24,243
Estou quebrando as regras escrevendo para você
que eu estabeleci para mim mesmo.

1260
01:47:25,493 --> 01:47:28,493
Mas eu descobri ontem
que Pierre foi baleado.

1261
01:47:30,409 --> 01:47:32,909
Eu sei que você gostaria que eu lhe dissesse isso.

1262
01:47:52,867 --> 01:47:55,826
Somos tão poucos em Paris

1263
01:47:56,617 --> 01:47:58,242
pudessem conversar e se entender.

1264
01:47:58,326 --> 01:47:59,951
Até aquele dia,

1265
01:48:00,909 --> 01:48:04,117
o mais lindo e
mais terrível da minha vida.

1266
01:48:06,492 --> 01:48:09,492
Eu entendi na plataforma
que eu tenho que desaparecer.

1267
01:48:12,201 --> 01:48:13,784
Adeus, Fernanda.

1268
01:48:15,159 --> 01:48:17,117
Você significou muito para ele.

1269
01:48:49,950 --> 01:48:52,617
Corpo Africano de Hitler
continua a lidar pesado

1270
01:48:52,700 --> 01:48:54,450
golpes para os britânicos no Norte de África, que

1271
01:48:54,533 --> 01:48:57,367
mina a confiança
na estratégia militar de Churchill.

1272
01:48:57,450 --> 01:48:58,242
Abril de 1942

1273
01:48:58,325 --> 01:49:00,408
A maré está mudando, Winston.

1274
01:49:00,492 --> 01:49:03,866
Se perdermos o Norte de África, perderemos
o Mediterrâneo e depois a guerra.

1275
01:49:03,950 --> 01:49:05,991
Nosso povo está
menos bem armados e

1276
01:49:06,075 --> 01:49:08,866
superado em número por quase
30.000 soldados e tanques.

1277
01:49:08,950 --> 01:49:11,658
A vitória de Rommel
ofensiva continua.

1278
01:49:11,741 --> 01:49:14,408
Eles tiveram que deixar El Agheila...

1279
01:49:14,491 --> 01:49:16,741
Este desenvolvimento de eventos
levanta questões difíceis em

1280
01:49:16,825 --> 01:49:18,654
Washington como Rommel
avanços e os Aliados sob ...

1281
01:49:18,658 --> 01:49:20,200
Rommel se aproxima de Tobruk.

1282
01:49:20,283 --> 01:49:22,325
Qual seria a perda de
Tobruk significa aliados?

1283
01:49:22,408 --> 01:49:26,199
Se ele tiver sucesso, ele
terá um espaço aberto

1284
01:49:26,283 --> 01:49:29,491
caminho para o Egito, e os britânicos terão

1285
01:49:29,574 --> 01:49:31,824
não há escolha a não ser render-se
e perder a guerra.

1286
01:49:37,741 --> 01:49:39,366
Isto é Londres.

1287
01:49:39,699 --> 01:49:41,949
Norte da África muda de cor no mapa

1288
01:49:42,033 --> 01:49:43,658
e pertence cada vez mais aos alemães.

1289
01:49:43,741 --> 01:49:45,616
Franceses livres que são treinados lá

1290
01:49:45,699 --> 01:49:50,741
preocupado com o futuro se em breve
alcançar a derrota inglesa prevista.

1291
01:50:04,949 --> 01:50:08,199
Se Rommel tomar o Egito, será que
também ocupam o Canal de Suez.

1292
01:50:08,282 --> 01:50:10,574
Sem petróleo, não podemos travar uma guerra.

1293
01:50:10,657 --> 01:50:12,740
Dê-me um minuto, Anthony.

1294
01:50:23,199 --> 01:50:24,782
Bir Hakeim.

1295
01:50:26,740 --> 01:50:30,365
Quase todo o 8º Exército
ela foi capturada em Tobruk, senhor.

1296
01:50:31,407 --> 01:50:32,949
É um desastre completo.

1297
01:50:38,782 --> 01:50:40,782
Por que nosso povo não pode recuar?

1298
01:50:40,865 --> 01:50:42,740
Porque não há tempo suficiente.

1299
01:50:42,823 --> 01:50:46,073
Os alemães podem aparecer
amanhã ou depois de amanhã.

1300
01:50:48,948 --> 01:50:51,198
-O que é?
-Bir Hakeim, senhor.

1301
01:50:51,282 --> 01:50:53,490
Um pequeno posto avançado no deserto.

1302
01:50:53,573 --> 01:50:56,990
Existem apenas 3.000 mal
soldados equipados da França Livre.

1303
01:50:57,073 --> 01:51:00,115
Não podemos pedir-lhes que
resistir ao ataque de Rommel.

1304
01:51:00,740 --> 01:51:01,823
Por que não?

1305
01:51:01,906 --> 01:51:04,406
Porque isso seria cruel e inútil.

1306
01:51:04,490 --> 01:51:06,781
Rommel tem 30.000 homens.

1307
01:51:06,865 --> 01:51:08,698
Tanques, artilharia, aviões.

1308
01:51:11,573 --> 01:51:13,073
Mas quanto mais duram,

1309
01:51:13,156 --> 01:51:16,406
mais do nosso povo teremos
conseguir sair de Tobruk.

1310
01:51:19,198 --> 01:51:23,073
E eles apoiariam De
Gaulle lutou até o fim.

1311
01:51:24,406 --> 01:51:25,739
Vamos deixá-lo sair da jaula.

1312
01:51:25,823 --> 01:51:28,156
-Quem, senhor?
-A Besta de Hampstead.

1313
01:51:28,239 --> 01:51:31,989
Isso é um grande sacrifício, o que
você quer dele, Winston.

1314
01:51:35,323 --> 01:51:37,031
Não terei que procurá-la.

1315
01:52:13,572 --> 01:52:15,614
Bem-vindo de volta, senhor.

1316
01:52:22,614 --> 01:52:25,697
Porquê arrastar os nossos soldados para este caos?

1317
01:52:25,780 --> 01:52:29,239
Os ingleses perderam El Agheila, todos
Cirenaica. Eles perderão Tobruk!

1318
01:52:29,322 --> 01:52:32,405
E o massacre do General Koenig
e nossas únicas brigadas

1319
01:52:32,489 --> 01:52:33,738
não mudará nada.

1320
01:52:34,113 --> 01:52:35,488
É suicídio!

1321
01:52:35,572 --> 01:52:37,988
O que é um francês livre, senhores?

1322
01:52:41,197 --> 01:52:45,197
Alguém corajoso o suficiente
enfrentar nem dez alemães...

1323
01:52:46,863 --> 01:52:48,238
mas com mil.

1324
01:52:49,988 --> 01:52:51,988
É a morte certa para os nossos soldados.

1325
01:52:52,072 --> 01:52:53,655
E tudo isso para proteger Churchill?

1326
01:52:53,738 --> 01:52:55,530
Churchill e França!

1327
01:52:55,613 --> 01:52:57,280
Melhor a morte do que a rendição.

1328
01:52:57,363 --> 01:52:59,863
Esse é o significado da França Livre.

1329
01:52:59,946 --> 01:53:01,571
Despertamos a esperança.

1330
01:53:02,238 --> 01:53:05,530
Não podemos sacrificar
Liberte a França em uma batalha.

1331
01:53:09,738 --> 01:53:12,613
E se forem forçados a se render?

1332
01:53:18,696 --> 01:53:21,904
A França não se rendeu em 1940.

1333
01:53:23,571 --> 01:53:25,529
Ele não vai desistir mesmo agora.

1334
01:53:28,946 --> 01:53:30,321
Diga a Koenig que os olhos de todos

1335
01:53:30,738 --> 01:53:34,154
A França apontou para ele e seus homens.

1336
01:53:34,238 --> 01:53:35,488
E que eles são...

1337
01:53:36,238 --> 01:53:37,946
o orgulho da nação.

1338
01:54:04,237 --> 01:54:06,279
O último mineiro está de volta.

1339
01:54:07,945 --> 01:54:09,612
Todas as minas estão colocadas.

1340
01:54:10,237 --> 01:54:11,320
Em geral?

1341
01:54:13,737 --> 01:54:15,570
O campo minado está pronto.

1342
01:54:20,654 --> 01:54:21,987
Em geral.

1343
01:54:33,362 --> 01:54:34,403
Este é Koenig.

1344
01:54:34,487 --> 01:54:35,528
Cabo Hubert.

1345
01:54:35,612 --> 01:54:36,778
Major Imógene.

1346
01:54:36,862 --> 01:54:38,403
Cabo Duterte.

1347
01:54:38,487 --> 01:54:42,278
Em primeiro lugar, temos que

1348
01:54:42,362 --> 01:54:44,653
espere o ataque de todos os possíveis

1349
01:54:44,737 --> 01:54:47,070
significa: Artilharia, infantaria,
tanques e aeronaves.

1350
01:54:48,862 --> 01:54:50,403
E será violento.

1351
01:54:51,195 --> 01:54:52,028
Primeiro de tudo...

1352
01:54:52,112 --> 01:54:54,236
Primeiro de tudo, devemos esperar um ataque...

1353
01:54:54,320 --> 01:54:57,153
temos que esperar
atacar por todos os meios possíveis...

1354
01:54:57,236 --> 01:55:00,403
Artilharia, infantaria,
tanques e aviões.

1355
01:55:00,486 --> 01:55:01,528
Em segundo lugar,

1356
01:55:01,611 --> 01:55:05,528
Tenho certeza que todos irão
de você cumprir seu dever.

1357
01:55:07,736 --> 01:55:08,945
Sem vacilar.

1358
01:55:09,445 --> 01:55:10,778
Sem exceção.

1359
01:55:10,861 --> 01:55:12,195
Em segundo lugar, tenho certeza...

1360
01:55:12,278 --> 01:55:14,403
que cada um de vocês
cumpra seu dever.

1361
01:55:14,903 --> 01:55:16,236
Sem exceção.

1362
01:55:16,695 --> 01:55:19,069
-Seja sozinho ou não.
-Seja sozinho ou não.

1363
01:55:19,153 --> 01:55:20,153
Seja sozinho ou não.

1364
01:55:20,236 --> 01:55:21,236
Terceiro.

1365
01:55:21,319 --> 01:55:24,528
França novamente hoje
pega em armas contra a Alemanha.

1366
01:55:25,861 --> 01:55:28,069
Nossa tarefa é perseverar até o fim.

1367
01:55:28,611 --> 01:55:29,569
Quarto.

1368
01:55:30,944 --> 01:55:32,403
Boa sorte a todos.

1369
01:55:34,236 --> 01:55:35,361
Boa sorte a todos.

1370
01:55:38,528 --> 01:55:40,194
Para combater posições!

1371
01:55:50,944 --> 01:55:53,652
O primeiro dia

1372
01:56:24,485 --> 01:56:25,485
O meu está pronto.

1373
01:56:25,569 --> 01:56:27,777
Páli.

1374
01:56:27,860 --> 01:56:29,527
-Cobrar!
-Encha! Páli!

1375
01:57:02,901 --> 01:57:04,318
Funciona.

1376
01:57:05,401 --> 01:57:06,651
Que.

1377
01:57:06,735 --> 01:57:08,943
Nós lhes causaremos problemas.

1378
01:57:20,609 --> 01:57:22,234
Eles estão recuando!

1379
01:57:24,776 --> 01:57:25,859
Tudo bem.

1380
01:57:26,818 --> 01:57:28,651
Esta é a ressurreição.

1381
01:57:29,068 --> 01:57:31,859
Pela primeira vez desde 1940.

1382
01:57:31,943 --> 01:57:33,984
Um grupo de combatentes franceses resiste

1383
01:57:34,068 --> 01:57:37,151
o ataque dos exércitos do Eixo.

1384
01:57:37,526 --> 01:57:40,151
Seja qual for o resultado desta batalha, Bir

1385
01:57:40,234 --> 01:57:44,526
Hakeim prova para o mundo
algo que

1386
01:57:44,609 --> 01:57:47,692
o mundo esqueceu: a França não está morta.

1387
01:57:54,609 --> 01:57:56,651
Segundo dia

1388
01:57:56,734 --> 01:57:57,651
Alerta!

1389
01:58:01,734 --> 01:58:05,025
Cinco tanques alemães cruzaram
linha defensiva a 1200 metros.

1390
01:58:05,109 --> 01:58:06,817
Conecte-me ao Treze.

1391
01:58:07,192 --> 01:58:10,442
Artilharia, fogo aberto. Cinco tiros.

1392
01:58:26,525 --> 01:58:27,483
Páli!

1393
01:58:33,983 --> 01:58:35,400
Correção, 200 metros.

1394
01:58:37,942 --> 01:58:38,858
Cobrar!

1395
01:59:02,691 --> 01:59:04,483
Inferno!

1396
01:59:13,483 --> 01:59:16,774
Pelo amor de Deus, os franceses
eles não podem manter uma posição para sempre.

1397
01:59:16,858 --> 01:59:20,274
Não podemos fazer melhor?
Já se passaram quase três dias!

1398
01:59:32,441 --> 01:59:34,691
A mensagem do Chanceler Hitler é clara:

1399
01:59:34,774 --> 01:59:37,982
prisioneiros franceses brancos e coloridos
capturado em Bir Hakeim,

1400
01:59:38,066 --> 01:59:41,607
que não servem no exército regular,
eles serão enforcados.

1401
01:59:41,691 --> 01:59:44,482
Os bandidos de De Gaulle
eles são apenas um bando de jovens hooligans,

1402
01:59:44,566 --> 01:59:47,316
judeus pervertidos e mercenários miseráveis.

1403
01:59:47,399 --> 01:59:49,149
Eles são a vergonha da França.

1404
01:59:53,316 --> 01:59:58,524
O sétimo dia

1405
02:00:21,649 --> 02:00:24,565
Senhor, avanço em
2.000 metros, noroeste.

1406
02:00:25,565 --> 02:00:26,773
Coordenadas.

1407
02:00:26,857 --> 02:00:27,898
400.

1408
02:00:28,232 --> 02:00:31,232
-Maldição. O campo minado não durará.
-390.

1409
02:00:31,273 --> 02:00:32,732
Estamos sem granadas.

1410
02:00:35,023 --> 02:00:36,982
Existe apenas uma solução.

1411
02:00:37,065 --> 02:00:39,023
Conecte-me ao Treze.

1412
02:00:39,857 --> 02:00:42,482
Imogene, este é Koenig, encarregado.

1413
02:00:50,940 --> 02:00:52,148
Avançar!

1414
02:01:22,856 --> 02:01:24,023
Granada!

1415
02:01:29,939 --> 02:01:32,064
O tanque está se aproximando! Ligue para Hubert.

1416
02:01:34,022 --> 02:01:35,731
Correção, 300 metros.

1417
02:01:35,814 --> 02:01:36,981
Rapidamente!

1418
02:01:42,647 --> 02:01:44,647
Huberto, confirme.

1419
02:02:58,063 --> 02:02:59,142
Décima terceira noite Enquanto a posição do

1420
02:02:59,146 --> 02:03:02,896
Francês grátis
em Bir Hakeim fica pior e

1421
02:03:02,980 --> 02:03:05,980
pior, a França depois
capitulações vergonhosas em 1940.

1422
02:03:06,063 --> 02:03:08,646
No Norte de África, um fenómeno semelhante
o destino ameaça novamente.

1423
02:03:08,729 --> 02:03:12,813
A teimosia de De Gaulle coloca
o destino da França em questão.

1424
02:03:12,896 --> 02:03:16,729
Só um louco continuaria
esta luta enquanto os alemães apertam

1425
02:03:16,813 --> 02:03:18,438
o anel por todos os lados.

1426
02:03:18,521 --> 02:03:21,354
A rendição agora parece inevitável.

1427
02:04:05,187 --> 02:04:06,604
Proteja-se!

1428
02:04:07,479 --> 02:04:09,020
-Camerini!
-Solte.

1429
02:04:10,187 --> 02:04:11,520
Deixe-os ir.

1430
02:05:58,310 --> 02:05:59,602
Relatório de status.

1431
02:05:59,685 --> 02:06:02,769
Primeiro, o inimigo traz reforços.

1432
02:06:02,852 --> 02:06:04,019
Em segundo lugar,

1433
02:06:04,102 --> 02:06:07,144
nossa defesa sofreu danos,
mas ainda estamos aguentando.

1434
02:06:07,727 --> 02:06:09,644
As linhas de abastecimento foram cortadas.

1435
02:06:10,602 --> 02:06:12,810
Perdemos o corredor de saída.

1436
02:06:48,435 --> 02:06:49,976
Eles duraram quinze dias.

1437
02:06:50,643 --> 02:06:54,643
Mesmo que tenham que se render,
isso é um feito notável, General.

1438
02:07:12,018 --> 02:07:15,768
Treze sofreram
enormes perdas, eles precisam de reforços.

1439
02:08:06,892 --> 02:08:09,017
Muito bem, primeiro-ministro.

1440
02:08:14,975 --> 02:08:16,558
Britânico!

1441
02:08:22,142 --> 02:08:24,725
O Oitavo Exército está seguro

1442
02:08:26,975 --> 02:08:28,683
e está pronto para recebê-la

1443
02:08:30,058 --> 02:08:32,058
Alemães.

1444
02:08:34,850 --> 02:08:35,975
Bravo.

1445
02:08:39,766 --> 02:08:41,600
E muito obrigado.

1446
02:08:43,058 --> 02:08:44,891
Eles estão esperando por nós em Ksar el-Abid,

1447
02:08:45,683 --> 02:08:47,766
120 km daqui.

1448
02:09:04,016 --> 02:09:05,433
Senhores.

1449
02:09:06,516 --> 02:09:08,558
A tarefa está concluída.

1450
02:09:10,058 --> 02:09:11,599
Nós resistimos.

1451
02:09:13,349 --> 02:09:15,641
Muito mais tempo do que se poderia imaginar.

1452
02:09:18,391 --> 02:09:20,599
Eu decidi como vamos lutar.

1453
02:09:22,724 --> 02:09:24,682
Você decide como morremos.

1454
02:09:26,724 --> 02:09:29,224
Perdemos o corredor de saída.

1455
02:09:30,307 --> 02:09:31,266
Você sabe disso.

1456
02:09:32,641 --> 02:09:36,016
Se decidirmos romper
através das linhas inimigas,

1457
02:09:37,099 --> 02:09:38,516
poucos de nós iremos...

1458
02:09:39,974 --> 02:09:42,849
alcançar as posições britânicas.

1459
02:09:44,807 --> 02:09:46,849
Se nos rendermos...

1460
02:09:50,724 --> 02:09:52,099
Se nos rendermos...

1461
02:09:56,057 --> 02:09:59,682
a maioria de vocês provavelmente será poupada.

1462
02:10:04,057 --> 02:10:06,307
Cabe a você decidir.

1463
02:10:18,515 --> 02:10:21,307
Querido Deus, não deixe que eles desistam.

1464
02:11:06,389 --> 02:11:08,723
Apenas dirija, para o inferno com as minas!

1465
02:11:23,347 --> 02:11:24,556
Parar!

1466
02:11:44,347 --> 02:11:46,305
Aqui, pegue isso!

1467
02:11:49,264 --> 02:11:50,805
Porta-malas!

1468
02:11:53,722 --> 02:11:54,680
Vá em frente!

1469
02:12:31,013 --> 02:12:32,805
Olha, sempre em frente!

1470
02:12:33,471 --> 02:12:34,888
Britânico!

1471
02:12:59,971 --> 02:13:03,596
Muito bem, senhor, seja bem-vindo
para o território britânico.

1472
02:13:06,013 --> 02:13:08,346
Onde está o Pacífico
Batalhão e o Décimo Terceiro?

1473
02:13:08,429 --> 02:13:11,888
-Não sei, perdi eles de vista de madrugada.
-Binóculos.

1474
02:14:00,720 --> 02:14:02,220
Eles estão gritando conosco?

1475
02:14:09,012 --> 02:14:10,928
Viva a França!

1476
02:14:12,470 --> 02:14:13,887
Senhores.

1477
02:14:14,970 --> 02:14:16,595
Um pouco de dignidade.

1478
02:14:19,303 --> 02:14:20,470
Continuamos.

1479
02:14:46,011 --> 02:14:48,761
Uma saudação de arma de fogo!

1480
02:14:51,803 --> 02:14:53,511
Chamfort disse:

1481
02:14:54,636 --> 02:14:56,886
"O sensato sobreviveu,

1482
02:14:57,886 --> 02:15:00,969
eles viveram apaixonadamente."

1483
02:15:02,344 --> 02:15:05,178
Durante dois anos, a França

1484
02:15:05,261 --> 02:15:08,928
embora seja Vichy
traído e entregue ao inimigo,

1485
02:15:09,011 --> 02:15:11,344
continua a luta.

1486
02:15:12,136 --> 02:15:14,802
Durante esses dois anos

1487
02:15:14,886 --> 02:15:16,302
nós vivemos muito

1488
02:15:16,386 --> 02:15:19,469
porque somos pessoas apaixonadas.

1489
02:15:19,552 --> 02:15:21,177
Mas também,

1490
02:15:21,261 --> 02:15:23,511
nós sobrevivemos.

1491
02:15:25,427 --> 02:15:27,177
Como somos razoáveis!

1492
02:15:28,677 --> 02:15:32,136
Sem dúvida estamos nos aproximando

1493
02:15:32,636 --> 02:15:35,469
momentos decisivos na guerra.

1494
02:15:36,344 --> 02:15:39,510
Níveis de ajuda dos EUA,

1495
02:15:39,594 --> 02:15:43,052
resistência heróica do povo russo,

1496
02:15:43,552 --> 02:15:46,094
os esforços do povo britânico

1497
02:15:46,177 --> 02:15:51,635
eles mostram que a vitória está ao nosso alcance.

1498
02:15:52,802 --> 02:15:55,594
Eu digo que somos apaixonados…

1499
02:15:56,260 --> 02:15:58,177
Mas quando se trata de paixão,

1500
02:15:58,260 --> 02:15:59,844
só temos um:

1501
02:16:00,927 --> 02:16:02,218
França.

1502
02:16:03,385 --> 02:16:08,302
A guerra é uma questão de fé e moralidade

1503
02:16:08,385 --> 02:16:11,593
tanto quanto a resistência do material.

1504
02:16:12,677 --> 02:16:14,635
As nações só são derrotadas

1505
02:16:14,718 --> 02:16:17,218
se eles acreditam que estão derrotados.

1506
02:16:17,302 --> 02:16:19,510
Soldados mortos perto de Keren,

1507
02:16:20,593 --> 02:16:22,052
Malas,

1508
02:16:22,135 --> 02:16:24,052
Murzuka, Damasco...

1509
02:16:24,135 --> 02:16:27,093
Essa, senhores, é a minha mensagem...

1510
02:16:27,176 --> 02:16:28,551
Bir Hakeim...

1511
02:16:29,385 --> 02:16:32,260
Marinheiros dos nossos navios afundados...

1512
02:16:32,343 --> 02:16:34,926
França, verdadeira França,

1513
02:16:35,010 --> 02:16:36,426
eterna França,

1514
02:16:36,510 --> 02:16:39,718
ela não está derrotada porque
ela acredita na vitória.

1515
02:16:40,426 --> 02:16:44,385
Voluntários franceses
esmagados em suas posições,

1516
02:16:44,468 --> 02:16:48,134
lutadores de Saint-Nazaire
caiu com uma faca na mão,

1517
02:16:49,176 --> 02:16:53,593
tiro jovem
em Nantes, Paris, Lille...

1518
02:16:53,676 --> 02:16:57,593
Eles mostram isso
nossa bandeira voa com orgulho,

1519
02:16:57,676 --> 02:16:59,884
que nossos funerais significam esperança...

1520
02:16:59,968 --> 02:17:03,968
Você é o vínculo da unidade francesa.

1521
02:17:04,051 --> 02:17:07,218
E que a nossa Marselhesa
ecoa com raiva.

1522
02:17:07,801 --> 02:17:09,551
É o sangue dos franceses

1523
02:17:09,634 --> 02:17:11,926
que não aceitou

1524
02:17:12,009 --> 02:17:14,176
armistício, que não queria

1525
02:17:14,259 --> 02:17:16,967
experimente a vergonha
da morte sem luta.

1526
02:17:31,801 --> 02:17:35,092
Winston, não é exatamente
o que você esperava...

1527
02:17:36,300 --> 02:17:39,967
O que você viu nele
apesar de tudo o que dissemos?

1528
02:17:44,550 --> 02:17:45,842
Talvez.

1529
02:17:47,884 --> 02:17:50,884
Mas não vemos como
podemos continuar na ignorância.

1530
02:17:50,967 --> 02:17:52,842
Não mais, não agora.

1531
02:17:52,925 --> 02:17:55,217
Mas é uma operação americana.

1532
02:17:55,842 --> 02:17:58,342
E fiz uma promessa a Roosevelt.

1533
02:18:02,258 --> 02:18:03,550
Aliados?

1534
02:18:04,633 --> 02:18:06,133
Que.

1535
02:18:12,633 --> 02:18:13,758
Tome cuidado!

1536
02:18:13,842 --> 02:18:16,383
Ele não deve saber sobre
o pouso e pronto.

1537
02:18:16,467 --> 02:18:18,550
Ele agora encarna o Movimento de Resistência.

1538
02:18:20,133 --> 02:18:21,716
Vocês dois vêm comigo.

1539
02:18:21,800 --> 02:18:23,758
Conduza-o, conduza-o!

1540
02:18:23,841 --> 02:18:25,633
A Argélia faz parte da França, Winston.

1541
02:18:25,716 --> 02:18:28,466
A resistência nos ajudará a
entre sem dificuldade, se Deus quiser.

1542
02:18:28,550 --> 02:18:29,837
Estou esperando há dois anos por isso!

1543
02:18:29,841 --> 02:18:33,800
Eu questiono os membros do
Resistência francesa, uma por uma.

1544
02:18:33,883 --> 02:18:36,341
Todo mundo me diz que vem por causa dele.

1545
02:18:41,925 --> 02:18:43,365
Mãos na cabeça! Contra a parede!

1546
02:19:01,091 --> 02:19:02,799
Você perde, Almirante.

1547
02:19:04,133 --> 02:19:06,841
Diga às suas tropas para se renderem.

1548
02:19:08,716 --> 02:19:10,674
Os alemães estão a caminho.

1549
02:19:12,007 --> 02:19:14,132
Continuamos lutando.

1550
02:19:16,174 --> 02:19:17,882
Você perdeu.

1551
02:19:19,507 --> 02:19:21,216
Posso sentar?

1552
02:19:26,674 --> 02:19:29,841
Os Estados Unidos têm uma proposta para você.

1553
02:19:31,466 --> 02:19:34,590
O que você acha do marechal Petain?

1554
02:19:41,174 --> 02:19:42,924
É De Gaulle!

1555
02:19:43,590 --> 02:19:45,340
É De Gaulle!

1556
02:19:48,299 --> 02:19:49,757
Em geral!

1557
02:20:07,882 --> 02:20:10,882
O que você acha do encontro?
Com o General Eisenhower?

1558
02:20:18,757 --> 02:20:20,173
Aqui você vai.

1559
02:20:26,590 --> 02:20:28,756
Na presença do General Eisenhower,

1560
02:20:30,048 --> 02:20:31,923
Eu comando as tropas francesas

1561
02:20:32,006 --> 02:20:36,173
na Argélia, Tunísia, Marrocos

1562
02:20:36,256 --> 02:20:38,298
e toda a África

1563
02:20:38,381 --> 02:20:40,423
cessar-fogo imediato.

1564
02:20:41,631 --> 02:20:43,214
O que entra em vigor imediatamente.

1565
02:20:43,298 --> 02:20:46,131
Almirante Darlan
torna-se comandante-chefe

1566
02:20:46,214 --> 02:20:49,006
de todas as forças de combate francesas.

1567
02:20:49,089 --> 02:20:52,589
Juntos venceremos os alemães.

1568
02:20:54,423 --> 02:20:56,089
Parabéns.

1569
02:21:03,006 --> 02:21:05,006
O novo rei dos gauleses.

1570
02:21:10,422 --> 02:21:12,172
"Aliança Vergonhosa".

1571
02:21:13,631 --> 02:21:16,172
Uma aliança da qual você também participa.

1572
02:21:17,964 --> 02:21:21,006
Como dizem os russos, Anthony,
em grande perigo

1573
02:21:21,089 --> 02:21:24,797
o homem vai até com o diabo,
e com sua avó, faça uma aliança,

1574
02:21:24,881 --> 02:21:27,256
até que ele chegue em segurança.

1575
02:21:30,922 --> 02:21:35,630
Darlan dá a Roosevelt a Argélia,
Dakar e 400.000 pessoas.

1576
02:21:35,714 --> 02:21:37,339
E o que De Gaulle nos dá?

1577
02:21:37,922 --> 02:21:39,672
Chade?

1578
02:22:04,338 --> 02:22:05,713
Senhores, em nosso último

1579
02:22:05,797 --> 02:22:09,797
reunião conjunta, ao contrário

1580
02:22:10,547 --> 02:22:14,297
personalizado, desejo apenas a você...

1581
02:22:14,380 --> 02:22:16,755
agradecer.

1582
02:22:18,213 --> 02:22:21,296
Os Aliados escolheram.

1583
02:22:21,380 --> 02:22:24,255
Uma escolha estratégica,

1584
02:22:24,338 --> 02:22:27,213
imoral e doloroso.

1585
02:22:27,588 --> 02:22:30,588
Para nós, aliar-se a um Vichy

1586
02:22:30,671 --> 02:22:32,921
homem significaria perder nossa alma.

1587
02:22:33,005 --> 02:22:36,505
Daí a França Livre

1588
02:22:36,588 --> 02:22:39,005
não há mais razão para existir.

1589
02:22:40,879 --> 02:22:45,213
Nunca traímos a nossa própria consciência.

1590
02:22:45,296 --> 02:22:48,879
Lutamos apaixonadamente.

1591
02:22:49,671 --> 02:22:52,504
Nunca nos comprometemos.

1592
02:22:53,088 --> 02:22:57,338
A história, que sempre
fique do lado do vencedor,

1593
02:22:57,421 --> 02:23:00,713
eles provavelmente vão se lembrar de nós...

1594
02:23:02,379 --> 02:23:04,546
como um punhado de lunáticos.

1595
02:24:39,378 --> 02:24:43,086
Vou ligar para Roosevelt no
linha segura. Venha em 30 minutos.

1596
02:24:43,711 --> 02:24:46,128
-Boa tarde, Almirante.
-Boa tarde.

1597
02:24:49,919 --> 02:24:51,003
Almirante!

1598
02:25:12,752 --> 02:25:14,711
Não se mova.

1599
02:25:46,877 --> 02:25:48,752
Fernande Bonnier de la Chapelle.

1600
02:25:50,168 --> 02:25:52,210
Você tem algo a dizer?

1601
02:25:53,502 --> 02:25:54,835
Imam.

1602
02:25:59,668 --> 02:26:02,043
Eu digo que a França vale a minha vida.

1603
02:26:02,502 --> 02:26:03,877
Ao meu comando.

1604
02:26:07,085 --> 02:26:08,085
Mirar!

1605
02:26:13,585 --> 02:26:15,793
- Felicidades...
-Fogo!

1606
02:26:41,668 --> 02:26:43,251
Meu querido pai.

1607
02:26:44,418 --> 02:26:46,584
Não fique triste se eu tiver que morrer.

1608
02:26:47,668 --> 02:26:49,043
Deixe...

1609
02:26:49,959 --> 02:26:51,293
que assim seja.

1610
02:26:53,584 --> 02:26:57,043
É importante que nós dois
saiba que esta morte não é em vão.

1611
02:27:04,084 --> 02:27:07,626
Tenho certeza que você me perdoa
todas as nossas brigas animadas,

1612
02:27:07,709 --> 02:27:10,751
mas ainda peço seu perdão mais uma vez.

1613
02:27:15,584 --> 02:27:18,126
Beije sua esposa e
pequena Christianne para mim.

1614
02:27:19,584 --> 02:27:22,042
Se você ver o tio e a tia novamente,

1615
02:27:22,125 --> 02:27:26,209
Conto com você para contar a eles
o quanto eu os amava.

1616
02:27:26,959 --> 02:27:30,375
E se um dia um certo
Lívia ela vai perguntar por mim...

1617
02:27:32,042 --> 02:27:34,167
Diga a ela que eu a amava.

1618
02:27:35,625 --> 02:27:38,584
A vida é tecida de tão
muitas imprevisibilidades.

1619
02:27:41,209 --> 02:27:42,792
A vontade de Deus?

1620
02:27:43,334 --> 02:27:47,250
Dizem que Deus
protege crianças e tolos.

1621
02:27:49,500 --> 02:27:50,917
Adeus, meu querido pai.

1622
02:27:51,000 --> 02:27:53,333
Enviando a você todo meu amor.

1623
02:27:56,375 --> 02:27:57,583
Fernando.

1624
02:28:21,333 --> 02:28:23,333
Isto é Londres.

1625
02:31:20,581 --> 02:31:23,456
Esta obra de ficção é
inspirado em eventos históricos.

1626
02:31:23,539 --> 02:31:27,619
Personagens, locais, diálogos e circunstâncias
foram modificados de acordo com a visão do autor.

1627
02:38:08,038 --> 02:38:11,058
Tradução da legenda:

1628
02:38:11,083 --> 02:38:14,104
Distribuição Malo Morgen: BLITZ